1
00:01:05,668 --> 00:01:08,228
(အနီးသို့ ယာဉ်များ)

2
00:01:59,620 --> 00:02:02,088
Los! အပြေးသမား။ Runter vom Wagen

3
00:02:06,620 --> 00:02:09,009
ဗိုလ်မှူး Frick! ဗိုလ်မှူး Frick!

4
00:02:12,596 --> 00:02:14,507
Rjukan ၏တပ်မှူးကိုပြောပြပါ။

5
00:02:14,716 --> 00:02:17,628
ကြိုးပမ်းမှုတစ်ခု ပြုလုပ်ခဲ့သည်။
Reich-Comissar ၏ဘဝ။

6
00:02:17,836 --> 00:02:21,146
အရပ်သား ၁၅ ယောက် စီစဉ်တယ်။
Telemark မှ ပစ်သတ်ခံရခြင်းအတွက် လက်တုံ့ပြန်ခြင်း !

7
00:02:23,196 --> 00:02:26,154
(ဂျာမန်လို အော်နေသည်)

8
00:05:04,308 --> 00:05:06,776
(စက်ယန္တရားသံ)

9
00:05:18,508 --> 00:05:20,339
(စည်းဝါးရွှဲ)

10
00:05:46,524 --> 00:05:49,890
- သူ့အကြည့်နဲ့တူတယ် လူကြီးမင်း။
- စိတ်ဝင်စားစရာအကောင်းဆုံး။

11
00:05:50,100 --> 00:05:53,456
ကျွန်တော်တို့ ကောင်းကောင်းသိပါတယ်။
Herr Nilssen မင်းဘာလုပ်တာလဲ။

12
00:05:53,660 --> 00:05:56,299
လေးလံသောရေဖြင့် စမ်းသပ်ခြင်းသာဖြစ်သည်။

13
00:05:56,500 --> 00:05:59,139
deuterium oxide နှင့်။ ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့သိတယ်။

14
00:06:00,340 --> 00:06:02,331
Nilssen၊ ငါမင်းကိုပြောရမယ်...

15
00:06:02,540 --> 00:06:06,818
လုပ်ရန်အချိန်ရောက်လာပြီ။
သီအိုရီမှ လက်တွေ့သို့ ကူးပြောင်းခြင်း။

16
00:06:07,020 --> 00:06:10,490
လုံလောက်တဲ့ စမ်းသပ်မှု လုပ်ပြီးပြီ၊
ငါ့ချစ်လှစွာသောအဖော်။

17
00:06:10,700 --> 00:06:15,875
ဤအခန်းသည် ကျွန်ုပ်တို့အတွက် ပို၍အရေးကြီးပါသည်။
သင်သဘောပေါက်နိုင်တာထက်

18
00:06:16,076 --> 00:06:20,308
တစ်နေ့တော့ သူသဘောပေါက်လာလိမ့်မယ်၊
လူကြီးမင်းတို့ မထင်ဘူးလား။

19
00:06:20,516 --> 00:06:22,393
ဓာတ်မြေသြဇာတွေကို မေ့ထားလိုက်ပါ။

20
00:06:22,596 --> 00:06:24,587
ဤစက်ရုံသည် Reich မှလိုအပ်သည်။

21
00:06:24,796 --> 00:06:27,594
၎င်း၏ထုတ်လုပ်မှုတိုးမြှင့်ရန်
လေးလံသောရေ၏ 400% ။

22
00:06:27,796 --> 00:06:31,630
ပေါင် 10,000 လိုချင်တယ်။
လာမယ့်နှစ် အီစတာမှာ ရေကြီးတယ်။

23
00:06:31,836 --> 00:06:35,146
- အဲဒါ မဖြစ်နိုင်ဘူး။
- လုံးဝမဟုတ်ပါ၊ Herr Nilssen။

24
00:06:35,348 --> 00:06:37,971
ဘာလိုအပ်လဲ။
အမြဲတမ်း ပြီးမြောက်လိမ့်မယ်။

25
00:06:38,172 --> 00:06:41,403
ဒါတွေအားလုံးက နောင်တချိန်မှာ ပိုများတယ်။
Reich ၏ အစုရှယ်ယာမှာ ရှိနေသည်။

26
00:06:41,612 --> 00:06:45,844
နည်းပညာဆိုင်ရာအသေးစိတ်အချက်များ
ဘာလင်မှာ လေ့ကျင့်ပြီးပါပြီ။ ကြည့်လိုက်။

27
00:06:46,052 --> 00:06:50,204
ကျွန်ုပ်တို့၏ ပြုပြင်ပြောင်းလဲမှုကိုလည်း သတိပြုပါ။
deuterium ၏ဖော်မြူလာ။

28
00:06:50,412 --> 00:06:54,405
သို့သော် အကြောင်းရင်းကား အဘယ်နည်း။
ငါနားမလည်ဘူး။

29
00:06:56,772 --> 00:06:58,410
(ရိုက်ချက် ပဲ့တင်သံ)

30
00:06:58,612 --> 00:07:01,341
အဲဒါက ပစ်ခတ်တဲ့အဖွဲ့ပါ၊ ချစ်ရတဲ့ Nilssen။

31
00:07:02,548 --> 00:07:07,463
သတိပေးပါရစေ။
Major Frick က လုံခြုံရေး တာဝန်ယူမှာ ဖြစ်ပါတယ်။

32
00:07:07,668 --> 00:07:09,704
အများဆုံးဖြစ်လိမ့်မည်။

33
00:07:28,524 --> 00:07:29,843
ရပ်ထား!

34
00:07:30,044 --> 00:07:31,875
ပါပီယာ။

35
00:07:35,884 --> 00:07:37,715
ဂျာ။

36
00:08:02,060 --> 00:08:03,891
မိုက်မဲ !

37
00:08:05,500 --> 00:08:08,537
(

38
00:08:35,454 --> 00:08:37,329
ဒေါက်တာ Pedersen?

39
00:08:37,532 --> 00:08:40,763
ဆောရီး၊ သူ အလုပ်ရှုပ်နေတယ်။
သူက အမှောင်ခန်းထဲမှာ အလုပ်လုပ်နေတယ်။

40
00:08:42,412 --> 00:08:45,484
ဝင်​​ပြောလို့မရပါဘူး။
ပရော်ဖက်ဆာ Pedersen အကြောင်း။

41
00:08:45,692 --> 00:08:48,445
သူအဲဒီမှာ ဘယ်လောက်ကြာကြာ ရှိနေနိုင်မလဲ။

42
00:08:48,652 --> 00:08:50,802
နေ့ခင်းတိုင်း အဲဒီမှာပဲ နေနိုင်တယ်။

43
00:08:52,212 --> 00:08:54,043
ငါသူ့ကိုစောင့်နေမယ်။

44
00:09:13,388 --> 00:09:15,219
အဲဒီတံခါးကိုပိတ်!

45
00:09:17,228 --> 00:09:20,265
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ
မီးနီဖွင့်ထားသည်။

46
00:09:20,468 --> 00:09:22,584
စိတ်မကောင်းပါဘူး။ ငါ မင်းကို စကားပြောချင်ပါတယ်။

47
00:09:22,788 --> 00:09:26,598
အပျက်အစီးတော့ မသိဘူး။
အမှောင်ခန်းထဲကို တန်းတန်းဆင်းနိုင်သလား။

48
00:09:26,804 --> 00:09:28,954
ငါ မင်းကို မက်ဆေ့ချ်တစ်ခုပေးရမယ်။

49
00:09:30,644 --> 00:09:32,794
ကောင်းပါပြီ။ ဆက်သွယ်ပါ့မယ်။

50
00:09:40,364 --> 00:09:42,195
သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ?

51
00:09:42,404 --> 00:09:45,919
ငါ Telemark ကလာတာ၊
Norsk-Hydro စက်ရုံအနီး။

52
00:09:46,124 --> 00:09:48,409
မင်းဘယ်မှာမွေးတာလဲ မမေးဘူး။

53
00:09:53,180 --> 00:09:55,853
ကျွန်ုပ်သည် Chief Engineer Nilssen မှလာပါသည်။

54
00:09:59,180 --> 00:10:04,049
တစ်ခုခုအပေါ် မင်းရဲ့အမြင်ကို သူလိုချင်တယ်။
သူပြောတာက မင်းသာနားလည်မှာပါ။

55
00:10:04,260 --> 00:10:06,933
- ဘာလဲ နားလည်လား။
- သတင်းစကား။

56
00:10:08,660 --> 00:10:10,491
ဒီမှာရှိတယ်။

57
00:10:12,836 --> 00:10:15,396
ဒါဘာလဲ၊ ကျောင်းသားဟာသတစ်မျိုး။

58
00:10:16,676 --> 00:10:19,588
ဟာသမဟုတ်သလို ကျောင်းသားလည်းမဟုတ်ပါ။

59
00:10:19,796 --> 00:10:23,106
၎င်းတွင် မဖွံ့ဖြိုးသေးသော အရာတစ်ခုပါရှိသည်။
ဓာတ်ပုံအပျက်။

60
00:10:24,436 --> 00:10:26,267
ဖွင့်လိုက်ပါ။

61
00:10:30,756 --> 00:10:32,587
သင်ဘယ်သူလဲ?

62
00:10:34,596 --> 00:10:36,369
Knut Straud ။

63
00:10:36,572 --> 00:10:39,530
လွှစက်တွေမှာ လုပ်ဖူးတယ်။
ဒါပေမယ့် အခု ငါ နာဇီတွေကို တိုက်နေတယ်။

64
00:10:39,732 --> 00:10:41,563
အဲဒီထဲက တစ်ခု။

65
00:10:42,772 --> 00:10:45,047
မင်းရဲ့လွှစက်ဆီ ပြန်သွားလိုက်ပါ။

66
00:10:45,252 --> 00:10:49,450
မင်းရဲ့စာတွေကို ငါစိတ်မဝင်စားဘူး။
ငါ့အလုပ်က ဒီမှာ။

67
00:10:49,652 --> 00:10:51,290
သင်နားလည်ပါလား?

68
00:10:52,492 --> 00:10:54,323
မင်းအလုပ်မှာ မင်းကိုတွေ့ဖူးတယ်။

69
00:10:58,052 --> 00:11:02,544
နော်ဝေလူမျိုးတစ်ယောက်ကို ပွေ့ဖက်ချင်ပါတယ်။
တစ်နေ့တစ်ဒါဇင်သတ်တာထက်၊ သူငယ်ချင်း။

70
00:11:02,748 --> 00:11:04,579
ဒါကိုကြည့်။

71
00:11:04,788 --> 00:11:09,657
ကင်းထောက်ကောင်လေး ဖောက်ခွဲလိုက်တိုင်း
နာဇီထရပ်ကားတစ်စီး၊ ဓားစာခံ ၁၂ ဦး ပစ်သတ်ခံရသည်။

72
00:11:09,868 --> 00:11:11,904
ဒါ မင်းရဲ့ ကြီးကျယ်ခမ်းနားတဲ့ အလုပ်လား။

73
00:11:13,308 --> 00:11:17,586
ထားပါတော့။ ဒီကနေ ထွက်လိုက်ပါ။
သွားတိုက်ဆေးကို ယူသွားပါ။

74
00:11:22,428 --> 00:11:26,443
''ကင်းထောက်'' အများအပြားသည် ၎င်းတို့၏ အသက်ကို စွန့်စားခဲ့ကြသည်။
ဤအရာကို သင့်ထံရယူရန်။

75
00:11:35,244 --> 00:11:38,077
(

76
00:12:31,876 --> 00:12:33,673
အင်္ဂလန်ကို သွားရမယ်။

77
00:12:34,632 --> 00:12:36,523
(ကြက်မတွေ ချောင်းနေတယ်)

78
00:12:41,332 --> 00:12:43,163
ခဏ!

79
00:12:45,452 --> 00:12:47,920
(စစ်သားသီချင်းဆိုသည်)

80
00:12:50,292 --> 00:12:52,203
Reiseausweis!

81
00:12:53,212 --> 00:12:54,361
နာမည်လား?

82
00:12:54,572 --> 00:12:56,881
- Jan Christensen
- လိပ်စာ?

83
00:12:57,092 --> 00:12:59,901
64 K nigstra�e၊ Trondheim။

84
00:13:01,268 --> 00:13:03,543
Sie fahren jetzt nach Trondheim ?

85
00:13:03,748 --> 00:13:04,976
ဂျာ။

86
00:13:22,544 --> 00:13:25,357
လန်ဒန်ကို ဆက်သွယ်ပြီးပါပြီ။
သူတို့က ငါတို့ကို မျှော်လင့်တယ်။

87
00:13:25,564 --> 00:13:28,158
ငါတို့ လောင်စာအတွက် ဘယ်လိုနေလဲ။

88
00:13:28,364 --> 00:13:31,356
စိတ်မကောင်းပါဘူး။ ကျွန်တော့်မိန်းမက နည်းနည်းတော့ မိုက်တယ်။

89
00:13:31,564 --> 00:13:33,202
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ ငါ့အမှား။

90
00:13:33,404 --> 00:13:37,238
- ဘယ်လောက်ဝေးဝေးသွားနေတာလဲ။
- သူတက်နိုင်သလောက်တော့ သွားမယ်။

91
00:13:40,124 --> 00:13:43,241
- သူဘယ်လောက်ဝေးဝေးသွားမှာလဲ
- ငါတို့လုပ်မယ်။

92
00:13:43,444 --> 00:13:46,512
အမှုထမ်း ၁၂ ဦးနှင့် ခရီးသည် ၈ ဦး ပါဝင်သည်။
အပေါင်း quisling ။

93
00:13:48,740 --> 00:13:52,779
ငါတို့ အခုလိုအပ်နေတာက မြူမှုန်လေးတွေ
ငါတို့ဘက်မှာ မှင်စာတွေ။

94
00:13:52,980 --> 00:13:56,859
မင်းလိုကောင်ကြီးလို့ မပြောနဲ့
troll တွေကိုယုံလား

95
00:13:59,460 --> 00:14:00,688
(သင်္ဘောဦးချို)

96
00:14:45,532 --> 00:14:47,443
ဘာလုပ်ရမှန်းမသိ။

97
00:14:50,532 --> 00:14:53,842
ကောင်းပြီ ဒေါက်တာ၊ ဒီဟာလေးကို နှိပ်ပါ။

98
00:14:54,052 --> 00:14:56,771
ကျည်ဆန်တွေလည်း ထွက်လာတယ်။

99
00:15:21,428 --> 00:15:23,043
တံတားပေါ်ကဆင်း။

100
00:15:23,244 --> 00:15:28,079
ငါတို့က ဒီသင်္ဘောကို နာမည်နဲ့ သိမ်းပိုက်နေတာ
တော်ဝင်နော်ဝေအစိုးရ။

101
00:15:40,284 --> 00:15:42,957
- ဒီသင်္ဘောက အင်္ဂလန်ကို သွားမယ်။
- ငရဲလိုပဲ။

102
00:15:43,164 --> 00:15:48,373
လွတ်လပ်သောလူအဖြစ် ဘုရင်လက်အောက်သို့ ရွက်လွှင့်ပါ။
သို့မဟုတ် ကျန်စစ်ပွဲအတွက် သုံ့ပန်းဖြစ်ရမည်။

103
00:16:08,340 --> 00:16:09,819
မင်္ဂလာညနေခင်းပါ။

104
00:16:10,020 --> 00:16:14,274
မင်းရှိတဲ့နေရာမှာနေပါ။ ကျွန်တော်တို့က တာဝန်ယူနေတယ်။
ဤသင်္ဘောသည် ဘုရင်၏အမည်ဖြင့်၊

105
00:16:17,036 --> 00:16:19,504
- သတိထားပါ!
- (သေနတ်သံ)

106
00:16:35,013 --> 00:16:37,651
- တုန်လှုပ်ချောက်ချားသော လူယုတ်မာ။
- သူ့ကို မှန်ကန်စွာ ထမ်းဆောင်ပါ။

107
00:16:38,972 --> 00:16:41,008
- မင်းအတွက် ငါတို့ ဘာလုပ်ပေးနိုင်မလဲ။
- ဟမ်?

108
00:16:44,012 --> 00:16:45,843
လက်တစ်ကမ်းပေးပါ။

109
00:16:57,932 --> 00:17:00,217
(ထိတ်လန့်တုန်လှုပ်သောအသံများ)

110
00:17:04,108 --> 00:17:09,341
ဘာမှ စိုးရိမ်စရာ မရှိပါဘူး။
ကျွန်ုပ်တို့၏ ခရီးစဉ်တွင် အပြောင်းအလဲတစ်ခု ရှိပါသည်။

111
00:17:09,548 --> 00:17:13,939
ကမ်းတက်မယ့်အစား
Kristiansand ကို ငါတို့ အင်္ဂလန်ကို သွားမယ်။

112
00:17:14,148 --> 00:17:16,503
ထိတ်လန့်မနေပါနဲ့။

113
00:17:17,708 --> 00:17:19,744
အခု ဒါမှမဟုတ် ဘယ်တော့မှ ဗိုလ်ကြီး။

114
00:17:23,844 --> 00:17:27,154
လူမိုက်။ မင်း ဘယ်တော့မှ မလာဘူး။
မြောက်ပင်လယ်ကို အရှင်လတ်လတ် ဖြတ်ကျော်ပါ။

115
00:17:27,364 --> 00:17:29,195
ရန်သူလေယာဉ်တွေက မင်းကိုတွေ့လိမ့်မယ်။

116
00:17:29,404 --> 00:17:31,634
ဒါ ငါတို့ယူရမယ့် အခွင့်အရေးပဲ။

117
00:17:31,844 --> 00:17:34,039
မိုင်းထောင်ချီရှိတယ်။

118
00:17:34,244 --> 00:17:38,522
ဗြိတိသျှ သို့မဟုတ် ဂျာမန်တို့ မဟုတ်ပါ။
ငါတို့ကို မြေပုံတစ်ခုပေးထားတာ။

119
00:17:39,724 --> 00:17:42,716
- မင်း troll တွေကို ယုံလား။
- ဟုတ်တယ်၊ သူပြောတာ။

120
00:17:42,924 --> 00:17:46,116
ဒီလိုလုပ်ပါ-
ကျွန်ုပ်တို့သည် ပြတ်သားသော ရှုထောင့်ကို ပံ့ပိုးပေးပါသည်။

121
00:17:47,740 --> 00:17:49,492
အင်္ဂလန်က ကပ္ပတိန်?

122
00:17:53,180 --> 00:17:56,456
- တောင်-အနောက်။
- အနောက်တောင်၊ သခင်။

123
00:17:56,660 --> 00:17:58,537
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဗိုလ်ကြီး။

124
00:18:47,892 --> 00:18:49,325
မိုင်း!

125
00:18:49,932 --> 00:18:51,763
မိုင်း!

126
00:18:51,972 --> 00:18:53,883
- လမ်းအပြည့်။
- အပြည့်ပဲ၊ သခင်။

127
00:18:54,092 --> 00:18:55,923
ခက်ခဲသောဆိပ်ကမ်း။

128
00:19:04,028 --> 00:19:06,940
- ရှုပ်ယှက်ခတ်နေတာ ဘာလဲ။
- မိုင်းတစ်ခုရှိတယ်။

129
00:19:26,484 --> 00:19:28,520
- အင်ဂျင်များ ရပ်ပါ။
- အင်ဂျင်ရပ်ပါ ခင်ဗျာ။

130
00:19:32,804 --> 00:19:35,272
- နှစ်ခုစလုံးကို ရှေ့ကို နှေးကွေးလိုက်ပါ။
- နှစ်ခုစလုံးကို ရှေ့ကို နှေးကွေးလိုက်ပါ။

131
00:19:45,484 --> 00:19:49,009
နီးကပ်လွန်းတယ်။ မင်း ငါတို့ကို ဗုံးခွဲဖို့ ကြိုးစားနေတာလား။
အဲဒီတိုင်ကို ယူလိုက်ပါ။

132
00:19:52,580 --> 00:19:54,616
- လမ်းအပြည့်။
- အပြည့်ပဲ၊ သခင်။

133
00:19:59,020 --> 00:20:00,976
ဒီလိုင်းပေါ်မှာ ချိတ်ထားလိုက်ပါ။

134
00:21:01,148 --> 00:21:03,616
နောက်တစ်ခါ မင်းလိုချင်တယ်။
မိုင်းတစ်လုံးနဲ့ ဘိလိယက်ကစားဖို့၊

135
00:21:03,788 --> 00:21:06,700
ငါ့အလုပ်ပဲမှတ်ထား
လန်ဒန်ကို အန္တရာယ်ကင်းစွာ ပို့ဆောင်နိုင်ဖို့။

136
00:21:23,004 --> 00:21:24,835
ဖြတ်သန်းပါ ခင်ဗျာ။

137
00:21:59,140 --> 00:22:01,449
မာရ်နတ်သည် လေးလံသောရေဟူသည် အဘယ်နည်း။

138
00:22:01,660 --> 00:22:05,619
၎င်းမှာ ပိုလေးသော ဟိုက်ဒရိုဂျင်ပါသော အရည်ဖြစ်သည်။
သာမန်ရေထက် ဖွဲ့စည်းပုံ။

139
00:22:05,820 --> 00:22:08,971
သူ့မှာ ပိုင်ဆိုင်မှုတွေရှိတယ်။
အနုမြူစွမ်းအင်အတွက် အသုံးဝင်သည်။

140
00:22:09,180 --> 00:22:13,229
ဂျာမန်တွေရဲ့ အဓိပ္ပါယ်က ဘာလဲ။
ဤကြီးမားသော တိုးမြှင့်မှုကို မှာကြားပါသလား။

141
00:22:13,436 --> 00:22:15,267
Nilssen ပေးပို့သော ဖော်မြူလာတွင်၊

142
00:22:15,476 --> 00:22:19,310
ဂျာမန်တွေက ထပ်ပြောတယ်
ညီမျှခြင်းအတွက် အစိတ်အပိုင်းအသစ်...

143
00:22:22,156 --> 00:22:24,272
အဲဒီဖော်မြူလာကို စစ်ဆေးပြီးတဲ့အထိ စောင့်ပါ။

144
00:22:24,476 --> 00:22:27,673
ပါမောက္ခ Einstein မှ
နယူးယောက်ရှိ ဒေါက်တာ Oppenheimer နှင့်

145
00:22:27,876 --> 00:22:32,904
သေချာတာကတော့ ဒါဟာ သက်သက်ထက် ပိုတဲ့အရာတစ်ခုပါ။
မင်းကို အင်္ဂလန်ကို ခေါ်ဆောင်လာခဲ့တာ သံသယရှိလား။

146
00:22:33,116 --> 00:22:36,323
အဲဒါ အရမ်းကြောက်ဖို့ကောင်းတယ်။

147
00:22:37,852 --> 00:22:41,242
တရားမျှတရင်၊
အဲဒါကို မကြာခင် ငါတို့ သိလိမ့်မယ်။

148
00:22:49,692 --> 00:22:51,125
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

149
00:22:57,052 --> 00:22:59,258
ငါလမ်းပြမယ်

150
00:22:59,468 --> 00:23:01,379
မနက်ခင်း၊ ဂျော့ခ်ျ၊ ချာလီ။

151
00:23:01,588 --> 00:23:05,263
ခဏလေးပါ လူကြီးမင်းတို့ စိတ်ချမ်းသာရဲ့လား ။
ကျေးဇူးအရမ်းတင်ပါတယ်။

152
00:23:06,508 --> 00:23:09,227
ဒါက ပါမောက္ခ Sir Roderick Logan ပါ။

153
00:23:09,428 --> 00:23:12,784
လူကြီးမင်းတို့ ပြောသင့်တာက-

154
00:23:12,988 --> 00:23:14,979
ဒါမှမဟုတ် ငါမင်းကို မပြောသင့်ဘူး-

155
00:23:15,188 --> 00:23:19,386
ငါတို့က အခုမှလာတာ။
အလွန်တိုတောင်းပြီး အလွန်နာကျင်ရသော session တစ်ခု

156
00:23:19,588 --> 00:23:21,696
ဒီကိစ္စနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ဝန်ကြီးချုပ်နဲ့

157
00:23:21,897 --> 00:23:23,363
ဩ။

158
00:23:26,284 --> 00:23:30,721
မည်သို့ပင်ဆိုစေကာမူ ဤတွင် ထွက်ပေါ်လာသော အစီရင်ခံစာဖြစ်ပါသည်။
ယနေ့နံနက် ဝါရှင်တန်မှ

159
00:23:31,764 --> 00:23:36,394
သူတို့ရဲ့ ကနဦးစာဖတ်ခြင်းကို လိုက်ကြည့်တယ်။
Dr Pedersen မှ ယူဆောင်လာသော အချက်အလက်၊

160
00:23:36,604 --> 00:23:39,198
အချို့သောအခြားအညွှန်းကိန်းများအပြင်-

161
00:23:39,404 --> 00:23:43,875
စကားမစပ် ပါမောက္ခ အိုင်းစတိုင်း၊
Fermi နှင့် Oppenheimer က တညီတညွတ်တည်း၊

162
00:23:44,084 --> 00:23:48,292
သိပ္ပံနှင့် စစ်ရေးသဘောတူချက်
အမေရိကမှာ...

163
00:23:51,220 --> 00:23:53,688
ဂျာမန်တွေက ငါတို့ထက်သာတယ်။

164
00:23:53,900 --> 00:23:57,017
အောင်မြင်ရန်အပြေးပြိုင်ပွဲတွင်
အဏုမြူကွဲအက်မှုကို ထိန်းချုပ်ထားသည်။

165
00:23:59,820 --> 00:24:03,176
သူတို့ရှေ့ရောက်နေရင်
ပြီးတော့ သူတို့ရဲ့ အဏုမြူဗုံးကို ယူကြတယ်..။

166
00:24:04,380 --> 00:24:06,371
သူတို့သည် စစ်ပွဲတွင် အနိုင်ရခဲ့သည်။

167
00:24:14,996 --> 00:24:18,750
နင်က Knut ပါ။
နေကောင်းလား? ဝင်လာပါ။

168
00:24:25,676 --> 00:24:29,032
- ဝင်ပါ Mr Straud ။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

169
00:24:30,196 --> 00:24:32,756
လာလာ၊ ကုလားထိုင်တစ်လုံးယူ။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

170
00:24:40,252 --> 00:24:42,527
အခြေအနေကို သေသေချာချာ စစ်ဆေးပြီးပါပြီ။

171
00:24:42,732 --> 00:24:45,200
သဘောတူပြီးပါပြီ။
လန်ဒန်နှင့် ဝါရှင်တန်တို့တွင်

172
00:24:45,372 --> 00:24:48,762
စက်ရုံက ရေကြီးတယ်။
ဖျက်ဆီးရမည်။

173
00:24:48,972 --> 00:24:53,762
ဒီဗုံးခွဲမှုကို ငါ Bill မင်းသဘောတူတယ်။
အထင်ရှားဆုံးနည်းလမ်းဖြစ်သည်။

174
00:24:53,972 --> 00:24:59,739
တစ်ချိန်တည်းမှာပဲ ကျွန်တော်တို့ ဆန္ဒရှိရင်၊
အရပ်သားသေဆုံးမှု အကြီးစားမဖြစ်စေရန်၊

175
00:24:59,948 --> 00:25:03,099
ဒါလည်း ဆန္ဒပဲ။
နော်ဝေအစိုးရ၏

176
00:25:03,308 --> 00:25:06,903
ဒေါက်တာ Pedersen၊
ဘယ်အရာက အကျုံးဝင်လဲဆိုတာ ဘယ်သူသိမှာလဲ၊

177
00:25:07,108 --> 00:25:10,259
မစ္စတာ Straud၊
သူ့နိုင်ငံကို နောက်ကြောင်းပြန်တတ်တဲ့သူ၊

178
00:25:10,468 --> 00:25:14,347
Telemark သို့ပြန်ခိုင်းပါ။
ဤမေးခွန်းကိုဖြေရှင်းရန်။

179
00:25:15,548 --> 00:25:18,016
အဲဒါကတော့ ယထာဘူတနဲ့ ဆုံးဖြတ်တာ၊

180
00:25:18,228 --> 00:25:21,765
မြေပြင်မှာ ကွန်မန်ဒိုတွေက တိုက်ခိုက်မှာလား။
လက်တွေ့မကျသည်ဖြစ်စေ။

181
00:25:21,972 --> 00:25:23,522
သဘောတူလား?

182
00:25:24,724 --> 00:25:26,157
သဘောတူတယ်။

183
00:25:26,364 --> 00:25:30,516
- နော်ဝေးကို ဘယ်လိုပြန်ရမလဲ။
- အရိုးရှင်းဆုံးနည်းလမ်း။ လေထီးဖြင့်။

184
00:26:50,092 --> 00:26:54,131
ငါတို့က မိုင်ပေါင်းများစွာဝေးတယ်။
ဒါပေမယ့် ငါတို့ဘယ်မှာရှိတယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

185
00:26:56,332 --> 00:26:58,538
လှတယ်မဟုတ်လား

186
00:26:58,748 --> 00:27:00,579
ဟုတ်တယ်၊ သင်ဟာ သမင်အုပ်ဆိုရင်

187
00:27:02,948 --> 00:27:05,508
ငါတို့ ဒီကနေ ဘယ်ကိုသွားတာလဲ။

188
00:27:05,708 --> 00:27:08,461
ငါ မင်းကို ယူမယ်။
ကျွန်ုပ်၏ ရေဒီယိုအော်ပရေတာများထဲမှ တစ်ဦးထံသို့

189
00:27:08,668 --> 00:27:10,818
သူက ငါတို့ လန်ဒန်နဲ့ အဆက်အသွယ်ရှိတယ်။

190
00:28:19,956 --> 00:28:21,787
ကဲ ဘာလဲ?

191
00:28:24,196 --> 00:28:28,951
အဲဒီတောင်ပေါ်မှာ။ လယ်ယာအိမ်။
နောက်တစ်ခုက ကျွန်တော့်ရဲ့ အော်ပရေတာတစ်ခုပါ။

192
00:28:36,132 --> 00:28:38,362
(လေတိုက်သံ)

193
00:29:20,627 --> 00:29:22,435
ငါဒီနေရာကိုသိတယ်။

194
00:29:40,524 --> 00:29:42,401
အိုး၊ Knut Straud။

195
00:29:44,642 --> 00:29:48,295
- ဝင်လာ။ နေကောင်းလား
- ကောင်းပြီ။

196
00:29:49,300 --> 00:29:51,177
မင်းကိုတွေ့ရတာ အံ့သြစရာပဲ။

197
00:29:53,180 --> 00:29:56,695
- မင်္ဂလာပါ Anna ။
- ကောင်းပါပြီဘုရား၊ မင်းဒီမှာဘာလာလုပ်တာလဲ။

198
00:29:56,900 --> 00:29:59,733
ကောင်းပြီ၊ ကော်ဖီတစ်ခွက်သောက်လိုက်ရုံပဲ။

199
00:30:00,900 --> 00:30:02,333
ဦးလေး!

200
00:30:03,620 --> 00:30:05,451
-အန်ကယ်!
- အဲဒါဘာလဲ?

201
00:30:05,660 --> 00:30:08,963
- Rolf ကဒီမှာ။
- အိုး၊

202
00:30:09,960 --> 00:30:13,266
- မင်္ဂလာပါ ဦးလေး။
- မင်းဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။

203
00:30:13,476 --> 00:30:15,865
Mr Straud၊ မင်းကို အမြဲတွေ့ရတာကောင်းပါတယ်။

204
00:30:16,076 --> 00:30:18,636
- တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက်လည်း သိကြလား။
- ငါတို့တွေ့ပြီးပြီ။

205
00:30:18,836 --> 00:30:23,432
တကယ့်ကို အံ့သြစရာပါပဲ။ မပြောတတ်ဘူး။
ခင်​ဗျား​တို့​အားလုံး​က​တော့ ခင်​ဗျား​တို့​က ခင်​ဗျား​တို့​လို ခင်​ဗျား​တို့​ပဲ။

206
00:30:23,636 --> 00:30:25,467
မဟုတ်ဘူးလား?

207
00:30:26,636 --> 00:30:29,946
မင်းကို ငါတို့ထားခဲ့တာ မင်းသိထားသင့်တယ်။
ဒီကိုရောက်လာရင် အန္တရာယ်ရှိတယ်။

208
00:30:30,156 --> 00:30:33,452
- ဘာလဲ?
- ကျွန်ုပ်တို့သည် Resistance အတွက် လုပ်ဆောင်နေပါသည်။

209
00:30:33,659 --> 00:30:36,120
သင်? မင်း အလေးအနက်မထားဘူးလား?

210
00:30:37,332 --> 00:30:40,290
- ကောင်းပြီ၊ သူငါ့ကိုအထဲသို့သွင်းခဲ့သည်။
- Knut က ပညာရှိလား။

211
00:30:40,492 --> 00:30:42,960
တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် ကောင်းကောင်းသိပုံရတယ်။

212
00:30:43,132 --> 00:30:46,169
အိုး၊ ဒီမှာ လူတိုင်းသိတယ်။

213
00:30:46,372 --> 00:30:48,840
ဇနီးဟောင်းနဲ့ မိတ်ဆက်ပေးပါရစေ။

214
00:30:50,292 --> 00:30:53,921
- ငါတို့ ကော်ဖီသောက်လို့ရမလား Anna ?
- ကော်ဖီသောက်ဖို့ အချိန်မရှိဘူး။

215
00:30:54,132 --> 00:30:56,248
ကျွန်တော် Resistance အတွက် အလုပ်လုပ်နေပါတယ်။

216
00:30:56,450 --> 00:30:59,465
ငါတို့နှစ်ယောက်လုံး အလုပ်မဖြစ်နိုင်ဘူး။
ခုခံမှုအတွက်။

217
00:30:59,668 --> 00:31:01,499
မင်းကြည့်ရတာ ကြောက်စရာကောင်းတယ်။

218
00:31:01,708 --> 00:31:04,302
သူက ကျွန်တော့်ကို ဆွဲခေါ်နေတယ်။
နှစ်ရက်။

219
00:31:04,508 --> 00:31:08,387
အပေါ်ထပ်မှာ အိပ်ယာခင်းနဲ့ ရေနွေးပူပူ ရှိတယ်။
အိပ်ခန်းထဲသွားပါ။

220
00:31:10,028 --> 00:31:12,747
ငါယူမယ် မင်းလမ်းသိလား

221
00:31:15,108 --> 00:31:17,144
ဟုတ်တယ် ငါလမ်းသိတယ်။

222
00:31:17,348 --> 00:31:19,578
- ကိုယ့်နောက်လိုက်ခဲ့ပါ။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

223
00:31:25,924 --> 00:31:28,563
သူ့ကို အိမ်မှာ ပြန်ထားရတာ ထူးဆန်းတယ်။

224
00:31:28,764 --> 00:31:32,723
ဘာထူးလဲ? သင်နှင့်သူ
အတူတူအိပ်ရာကို နှစ်နှစ်ကြာမျှ မျှဝေခဲ့သည်။

225
00:31:32,924 --> 00:31:36,155
မှတ်မိသလောက်တော့
မင်းအဲဒါကို တော်ရုံ နှုတ်မဆက်ဘူး။

226
00:31:48,740 --> 00:31:52,574
- အိပ်သင့်တယ်။
- ငါဝင်မယ်လို့ပဲ ထင်ခဲ့တာ။

227
00:31:53,780 --> 00:31:55,611
အားလုံးက စည်းနဲ့ ကမ်းနဲ့။

228
00:31:56,820 --> 00:32:01,655
Resistance tactics ဆွေးနွေးရန်
တိုက်ခိုက်ရေးသမားတစ်ဦးနှင့်။

229
00:32:03,700 --> 00:32:06,612
ဒီရက်ပိုင်း မင်းရဲ့ ခံနိုင်ရည်က ဘယ်လိုလဲ။

230
00:32:07,980 --> 00:32:10,424
ဒဏ်ငွေ။ နေကောင်းလား

231
00:32:10,596 --> 00:32:12,234
မိုင်းလား?

232
00:32:12,436 --> 00:32:16,952
ကောင်းပြီ၊ ငါမတွေ့မချင်း အရမ်းကောင်းတယ်။
ထိုကလေး ကင်းထောက် Knut Straud။

233
00:32:18,156 --> 00:32:19,987
အင်း...

234
00:32:20,196 --> 00:32:22,869
ကျေနပ်ခဲ့တယ်၊ ကောင်းမွန်တဲ့ဘဝတစ်ခု ရခဲ့တယ်...

235
00:32:24,396 --> 00:32:26,591
အခု ငါဘယ်မှာနေလဲကြည့်။

236
00:32:28,556 --> 00:32:31,787
ပင်ပန်းပါတယ်။
ကိုယ့်ကိုယ်ကို တခြားသူတွေကို အပ်နှံဖို့။

237
00:32:34,133 --> 00:32:36,851
မင်းက ကိုယ့်ကိုကိုယ် လှလှပပ ကတိပေးနေတုန်းပဲ။

238
00:32:38,052 --> 00:32:39,883
မင်းအမြဲလုပ်သလိုပဲ။

239
00:32:43,412 --> 00:32:45,926
ငါ အခု မင်းမိန်းမ မဟုတ်သေးဘူး Rolf

240
00:32:48,332 --> 00:32:50,050
ငါသိတယ်။

241
00:32:51,252 --> 00:32:54,767
မင်းကဘယ်​သူရဲ့မယားမဟုတ်​ဘူးလား?

242
00:32:54,972 --> 00:32:57,829
- အိပ်ရာဝင်သည်။
- ဟုတ်ပါတယ်။

243
00:33:04,028 --> 00:33:06,496
ဟုတ်တယ်၊ လိုချင်တယ် မဟုတ်လား

244
00:33:07,668 --> 00:33:09,579
ပြောချင်တာက

245
00:33:11,028 --> 00:33:14,225
- မင်းဘာအတွက် မွေးဖွားလာတာလဲ မင်းသိလား။
- မရှိပါ။

246
00:33:14,428 --> 00:33:17,579
မင်းဘာအတွက် မွေးဖွားလာတာလဲ မင်းသိလား။
ကျွန်တော့်ကိုပြောပါ။

247
00:33:19,188 --> 00:33:21,007
ထိုအရာများကို ကျွန်ုပ်အား ပြောပါ။

248
00:33:22,204 --> 00:33:26,038
မင်းရဲ့အသံ... ငါ့ခေါင်းထဲက ဘယ်တော့မှ ထွက်မလာဘူး။

249
00:33:28,004 --> 00:33:30,916
မင်းလည်း အတူတူပဲ။ မင်းကငါ့ရဲ့အချစ်ဦး...

250
00:33:32,124 --> 00:33:34,797
ဟုတ်တယ်၊

251
00:33:38,164 --> 00:33:40,724
Rolf မင်းစကားမှားနေပြီ

252
00:33:42,204 --> 00:33:46,094
မင်းမြင်တယ်၊ ဒီလောက်မလွယ်ဘူး။
မင်းရဲ့ ဇနီးဟောင်းကို သွေးဆောင်တယ်။

253
00:33:47,300 --> 00:33:49,939
ကျောင်းသားတွေက ပိုလွယ်တယ် မဟုတ်လား?

254
00:33:59,260 --> 00:34:02,093
ငါမင်းကိုမယုံတော့ဘူး။

255
00:34:09,126 --> 00:34:11,266
- Anna...
- ကျေးဇူးပြု၍ သွားပါ။

256
00:34:13,436 --> 00:34:15,267
ကျေးဇူးပြု။

257
00:34:31,676 --> 00:34:33,489
ကောင်းကောင်းအိပ်ပျော်ပါစေ။

258
00:35:13,548 --> 00:35:18,258
ကျွန်ုပ်တို့ ဤအရာကို ကျွန်ုပ်တို့၏ ပင်မထုတ်လွှင့်သူတဲကို ပြုလုပ်ပါမည်။
လယ်ကို မစွန့်နိုင်။

259
00:35:18,468 --> 00:35:21,205
Nilssen ဘုရားကျောင်းမှာရှိနေတယ်ဆိုတာ သေချာအောင်လုပ်မယ်။

260
00:35:21,410 --> 00:35:22,519
ကောင်းတယ်။

261
00:35:22,724 --> 00:35:25,397
အန်ကယ် သတိထားပါ။
ထိုမြို့သည် ဂျာမန်လူမျိုးများနှင့် ပြည့်နှက်နေသည်။

262
00:35:27,924 --> 00:35:30,643
Merry Christmas အန်ကယ်။
ဘုရားကျောင်းမှာတွေ့မယ်။

263
00:35:30,844 --> 00:35:32,675
ပျော်ရွှင်သောခရစ္စမတ်ဖြစ်ပါစေ!

264
00:35:32,884 --> 00:35:36,399
(တိတ်ဆိတ်ညချမ်း သီဆိုဖျော်ဖြေ)

265
00:36:06,980 --> 00:36:08,563
Sigrid

266
00:36:09,639 --> 00:36:11,513
အဲဒါ Arne ရဲ့ ဇနီးလား။

267
00:36:28,316 --> 00:36:30,671
ငါ့မှာ မင်းအတွက် Arne ဆီက မက်ဆေ့ချ်တစ်ခုရှိတယ်။

268
00:36:30,876 --> 00:36:35,368
- သူက အင်္ဂလန်မှာ။ သူအဆင်ပြေပါတယ်။
- မင်းသူ့ကိုပြန်တွေ့မှာလား။

269
00:36:36,812 --> 00:36:41,442
သူ့အတွက် မက်ဆေ့တစ်ခုလည်း ရှိတယ်
နွေဦးရာသီမှာ အဖေဖြစ်လိမ့်မယ်။

270
00:37:15,788 --> 00:37:19,621
သူတို့မှာ ပေါင် 10,000 ရှိမယ်။
အီစတာအတွက် လေးလံသောရေ။

271
00:37:21,131 --> 00:37:24,241
အမှတ်အသား - စက်ရုံ၏ မိုက်ခရိုဖလင်။

272
00:37:24,444 --> 00:37:26,275
အတိအကျအသေးစိတ်။

273
00:37:42,284 --> 00:37:44,785
(ပွန်းပဲ့)

274
00:37:48,380 --> 00:37:50,848
အမိုးနီးယားနှင့် ဟိုက်ဒရိုဂျင်ပိုက်များ။

275
00:37:53,140 --> 00:37:55,779
ရွာနဲ့ ဘယ်လောက်နီးလဲ ကြည့်လိုက်ပါဦး။

276
00:38:20,676 --> 00:38:23,907
စက်ရုံနဲ့ ဘယ်လောက်နီးလဲ ကြည့်ပါ။
သူတို့အိမ်တွေဆီကို

277
00:38:38,332 --> 00:38:40,209
ယုန်ကိုကြည့်။

278
00:38:45,252 --> 00:38:46,890
မြေမြှုပ်မိုင်းများ။

279
00:38:47,092 --> 00:38:49,731
(အသံမဲ့အော်သံ)

280
00:38:59,788 --> 00:39:01,619
လာပါ ။

281
00:39:28,884 --> 00:39:30,761
(တံခါးပွင့်သွားသည်)

282
00:39:30,964 --> 00:39:32,795
(စစ်သား) ခွင့်လွှတ်ပါ။

283
00:39:35,284 --> 00:39:39,118
မင်းကိုတွေ့ဖူးမယ်မထင်ဘူး။
အရင်က Rjukan မှာ။ သင်ဘယ်သူလဲ?

284
00:39:39,324 --> 00:39:44,544
ငါ့ချစ်သူဆီ လာလည်တယ်...
ခရစ္စမတ်အတွက်။

285
00:39:44,749 --> 00:39:46,776
ငါမြင်တယ်။ မင်းရဲ့ရည်းစား။

286
00:39:47,900 --> 00:39:51,609
တကယ်ကို ချစ်စရာကောင်းလိုက်တာ။
သူ့နာမည်က ဘာလဲ။

287
00:39:51,820 --> 00:39:53,970
- ငါ့နာမည်...
- ငါသူမကိုမေးနေတယ်။

288
00:39:54,180 --> 00:39:56,136
Jan Christensen

289
00:39:56,340 --> 00:39:58,092
ဟမ်။

290
00:40:00,940 --> 00:40:03,408
ကျေးဇူးပြုပြီး မင်းရဲ့မှတ်ပုံတင်ကတ်ကို ကြည့်ပါရစေ။

291
00:40:03,620 --> 00:40:05,451
သေချာတယ်။

292
00:40:09,161 --> 00:40:10,987
ကျေးဇူးပြု။

293
00:40:12,356 --> 00:40:14,187
ဒီမှာပါ။

294
00:40:28,076 --> 00:40:29,111
အိုး.

295
00:40:39,092 --> 00:40:40,764
အာ့။

296
00:40:42,252 --> 00:40:44,482
မင်းရဲ့စာသားကို ငါယုံလား။

297
00:40:45,372 --> 00:40:47,203
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

298
00:40:49,172 --> 00:40:51,402
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

299
00:40:51,612 --> 00:40:53,489
Auf wiedersehen။

300
00:40:53,692 --> 00:40:58,025
သြော်၊ ချီးကျူးပါတယ်။
သင်တို့နှစ်ယောက်လုံးအတွက် ရာသီတစ်ခုဖြစ်သည်။

301
00:41:52,140 --> 00:41:55,769
- Rolf က ငါတို့မြို့ကို ဘယ်လို သဘောကျလဲ။
- ကြိုက်တယ်။

302
00:41:55,980 --> 00:41:59,529
မြင်ဖူးသင့်တယ်။
ငါတို့လုပ်ဖူးတဲ့ မီးရှူးမီးပန်းတွေ။

303
00:41:59,740 --> 00:42:01,571
ဟုတ်ကဲ့။ နိုဝင်ဘာလတိုင်း။

304
00:42:01,780 --> 00:42:05,853
မီးတောက်များ။ အဲဒါကို မြင်တယ်။
မိုင်ပေါင်းများစွာဝေးသော တောင်တန်းများမှ

305
00:42:06,060 --> 00:42:09,190
- အဲဒီတုန်းက နှင်းတွေက ပိုဖြူတယ်။
- ဟုတ်ကဲ့။

306
00:42:10,396 --> 00:42:12,785
နှင်းတွေပေါ်မှာ မီးလုံးတွေချည်းပဲ။

307
00:42:13,996 --> 00:42:18,467
ပြီးရင် နှင်းဘောလုံးတွေ လုပ်ပြီးတော့ ပစ်ချတယ်။
မီးရှူးတိုင်တွေမှာ Knut မှတ်မိလား။

308
00:42:23,436 --> 00:42:25,791
(Rolf) ဒါက အသေးစိတ် အပြင်အဆင်ပါ။
စက်ရုံ၏။

309
00:42:29,516 --> 00:42:34,771
သူတို့မှာ လေးလံတဲ့ ရေပေါင် ၃၀၀၀ ရှိတယ်။
ဂျာမနီနိုင်ငံသို့ တင်ပို့ရန် အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။

310
00:42:34,972 --> 00:42:38,203
ဘာမက်ဆေ့ခ်ျကို ဆုံးဖြတ်ကြည့်ရအောင်
လန်ဒန်ကို ပို့ပေးတယ်။

311
00:42:40,612 --> 00:42:43,365
မက်ဆေ့ချ်တစ်ခုပဲ ရှိတယ်။

312
00:42:43,572 --> 00:42:48,692
နယ်မြေကို စစ်ဆေးပြီးပါပြီ။ ဆင်ခြင်ပါ။
မြေပြင်တိုက်ခိုက်ခြင်းမှာ လုံးဝလက်တွေ့မကျပေ။

313
00:42:50,092 --> 00:42:52,925
အခြားနည်းလမ်းကို အကြံပြုပါ။

314
00:42:55,288 --> 00:42:57,102
ဗုံးခွဲဖို့ ဆိုလိုတာလား။

315
00:43:00,708 --> 00:43:02,824
ဟုတ်ကဲ့။

316
00:43:03,028 --> 00:43:05,701
Rjukan ကိုဖျက်ဆီးလိမ့်မယ်။
အဲဒီထဲမှာ လူတိုင်း

317
00:43:08,188 --> 00:43:09,906
ဖြစ်နိုင်တယ်။

318
00:43:15,228 --> 00:43:19,771
ဗုံးခွဲဖို့ မဖြစ်နိုင်ဘူး။ စက်ရုံ
နက်နဲစွာ နစ်မြုပ်နေပါသည်။

319
00:43:21,087 --> 00:43:25,077
ထိုချောင်းကိုဖြတ်၍ တစ်လမ်း၊
အရှည် ၇၅ ပေ ကျဉ်းမြောင်းသော တံတားဖြစ်သည်။

320
00:43:25,284 --> 00:43:27,798
လူနှစ်ယောက်က တပ်ရင်းတစ်ခုကို ထိန်းထားနိုင်ခဲ့တယ်။

321
00:43:28,004 --> 00:43:32,441
ယောက်ျား ဆယ်ယောက်နဲ့ အဲဒီစက်ရုံထဲကို ဝင်နိုင်တယ်။
ကောင်းကင်မြင့် မှုတ်ပါ။

322
00:43:32,644 --> 00:43:35,112
တောင်တိုင်းတွင် 88mm သေနတ်များရှိသည်။

323
00:43:35,324 --> 00:43:39,158
ဖျက်ဆီးခြင်းမရှိဘဲ
ဖြစ်စဉ်မှာ တစ်ရွာလုံး။

324
00:43:39,364 --> 00:43:41,878
သံဆူးကြိုး၊မြေမြှုပ်မိုင်း။

325
00:43:42,084 --> 00:43:45,894
- အသက် ၆၀၀၀။ မင်းသဘောပေါက်လား...?
- အန်တီ၊ ဒါကို ရှောင်ပါ။

326
00:43:55,540 --> 00:43:58,054
ဒါက ကမ္ဘာကြီးကို ထိခိုက်စေတဲ့အရာပါ။

327
00:43:58,260 --> 00:44:00,615
လောကကြီးကို စော်ကားတာ မဟုတ်ဘူး။

328
00:44:00,820 --> 00:44:04,733
ငါ့မြို့အကြောင်းပြောနေတယ်
သူ့မြို့၊ သူ့မြို့။ ငါတို့အဲဒီမှာနေထိုင်တယ်။

329
00:44:04,940 --> 00:44:08,282
ငါလူတွေအကြောင်းပြောနေတာ။
သင်နားလည်ပါသလား? လူများ!

330
00:44:08,484 --> 00:44:12,071
မင်းက အရမ်းမရိုင်းခဲ့ဘူး။
ဓားစာခံများ ပစ်သတ်ခံရချိန်။

331
00:44:12,276 --> 00:44:14,426
ထရပ်ကား အနည်းငယ်ထက် ပိုအရေးကြီးပါတယ်...

332
00:44:14,636 --> 00:44:17,673
- ငါက ငါ့အလုပ်ကို လုပ်နေတယ်။
- ငါငါ့ကိုလုပ်နေတယ်!

333
00:44:18,876 --> 00:44:21,913
မကြိုက်ဘူး၊ မတောင်းဘူး။

334
00:44:39,172 --> 00:44:40,651
အန်...

335
00:44:41,852 --> 00:44:46,880
မင်းဒီမှာနေ၊ မင်းလိုချင်တာ သဘာဝပဲ။
ကိုယ့်လူမျိုးရဲ့အသက်ကို ကယ်တင်ဖို့...

336
00:44:47,092 --> 00:44:49,560
ဒါက လုပ်ရမယ့်အရာပါ။

337
00:44:50,892 --> 00:44:52,291
အရေးကြီးတယ်။

338
00:44:52,492 --> 00:44:55,477
လူပေါင်း 6000 ကို သတ်ဖို့ လုံလောက်ပြီလား ?

339
00:44:55,683 --> 00:44:56,990
ဟုတ်ကဲ့။

340
00:44:57,189 --> 00:44:58,541
ကြည့်...

341
00:44:59,748 --> 00:45:03,582
ဘာအရေးကြီးလဲသိချင်တယ်။
လေးလံသောရေအကြောင်း။

342
00:45:03,788 --> 00:45:06,507
ငါ စည်းကမ်းမထုတ်ဘူး။ ငါမင်းကိုမပြောနိုင်ဘူး။

343
00:45:06,708 --> 00:45:09,268
ငါသိချင်တယ်။
မင်းငါ့ကိုပြောလိမ့်မယ်။

344
00:45:09,468 --> 00:45:11,618
ငါမင်းကိုဘာမှမပြောဘူး။

345
00:45:11,828 --> 00:45:16,538
ငါအနစ်နာခံမယ်လို့ မင်းထင်လား။
လူ 6,000 ဘဝ

346
00:45:16,748 --> 00:45:19,414
ပလေးဘွိုင် သိပ္ပံပညာရှင်တစ်ယောက်ရဲ့ ထင်မြင်ချက်အပေါ်

347
00:45:19,619 --> 00:45:23,643
ဘာအတွက်လဲ? ငါသိချင်တယ်။
မင်းငါ့ကိုပြောလိမ့်မယ်။

348
00:45:27,044 --> 00:45:32,072
အဲဒါက ဘာအကြောင်းလဲ သိချင်လား။
ကောင်းပါပြီ။ ငါမင်းကိုပြောပြမယ်။

349
00:45:34,924 --> 00:45:36,960
ဒါပဲလား။

350
00:45:38,924 --> 00:45:40,562
သင်နားလည်ပါလား?

351
00:45:41,764 --> 00:45:44,387
- ဟုတ်ပါတယ် မင်းမလုပ်ဘူး။
-ဘာလို့လဲ...!

352
00:46:03,140 --> 00:46:05,973
ရပ်လိုက်ပါ။ ရပ်လိုက်ပါ။

353
00:46:14,076 --> 00:46:17,386
ယောက်ျားလေးတွေလို့ ထင်ခဲ့တာ
နာဇီတွေကို တိုက်ဖို့ ဒီကို ရောက်ခဲ့တယ်။

354
00:46:19,156 --> 00:46:22,831
နှစ်ယောက်လုံး အစီရင်ခံစာ မပို့ကြတာ ဘာကြောင့်လဲ။
လန်ဒန်ကို ဆုံးဖြတ်ခွင့်ပေးပါလား။

355
00:46:26,036 --> 00:46:28,504
- ကောင်းပါပြီ။
- ကောင်းပြီ။

356
00:46:36,452 --> 00:46:38,568
အန်​တီ​တွေ့လား။

357
00:46:38,772 --> 00:46:43,687
Knut နဲ့ l ရန်ဖြစ်ပေမဲ့ ကျွန်တော်တို့ ထိန်းနေတုန်းပါပဲ။
အချင်းချင်း အတူနေဖို့။

358
00:46:48,292 --> 00:46:49,691
(အင်ဂျင်ကွဲခြင်း)

359
00:46:50,852 --> 00:46:52,205
မင်းစိတ်တိုနေတာငါသိတယ်။
နော်ဝေးကိုပြန်ဖို့။

360
00:46:54,172 --> 00:46:58,585
Knut Straud နဲ့ Rolf Pedersen တို့ဖြစ်ကြပါတယ်။
Telemark တောင်တန်းတွေပေါ်မှာ စောင့်နေတယ်။

361
00:46:58,788 --> 00:47:02,019
အဓိက ချေမှုန်းရေး အဖွဲ့ -
Royal Engineers Commando -

362
00:47:02,228 --> 00:47:04,458
နှစ်ရက်သုံးရက်အတွင်းလာမယ်။

363
00:47:04,668 --> 00:47:09,059
သင်ရရှိရန် ကျွန်ုပ်တို့ အားကိုးနေပါသည်။
အိုင်ပေါ်မှ ဆင်းသက်နိုင်သော လျှပ်စီးကြောင်းတစ်ခု အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။

364
00:47:09,268 --> 00:47:12,544
ကောင်းပြီ၊ ပျော်ရွှင်စရာတွေ ရှိနေတယ်။ ကံကောင်းပါစေ။

365
00:47:52,340 --> 00:47:53,534
(ရယ်လျက်)

366
00:47:53,740 --> 00:47:57,858
မင်းဘာတွေရောက်နေတာလဲ? ငါတို့ဖြစ်ဖူးတယ်။
အာတိတ်စက်ဝိုင်း၏ တစ်ဝက်တစ်ဝိုက်။

367
00:47:58,060 --> 00:48:02,850
သင့်မက်ဆေ့ဂျ်ကို ကျွန်ုပ်တို့ စောင့်မျှော်နေပါသည်။
ငါးပတ်လောက်ကြာတော့ မလာသေးဘူး!

368
00:48:03,060 --> 00:48:06,257
- ငါငတ်နေတယ်!
- မနက်ဖြန် ကုမ္ပဏီကို မျှော်လင့်နေပါတယ်။

369
00:48:06,459 --> 00:48:08,906
- ကွန်မန်ဒို ၅၀။
- မနက်ဖြန် သူတို့ဆင်းမယ်။

370
00:48:09,117 --> 00:48:11,232
ငါ့မှာ မင်းအတွက် Sigrid ဆီက မက်ဆေ့ချ်တစ်ခုရှိတယ်။

371
00:48:11,436 --> 00:48:14,269
ကလေးယူတော့မယ်။
နွေဦး၌!

372
00:48:15,636 --> 00:48:18,275
- သူမ ဘယ်လိုလဲ?
- သူမမှာ ကိုယ်ဝန်ရှိတယ်။

373
00:48:38,732 --> 00:48:40,768
Rolf!

374
00:49:00,708 --> 00:49:03,620
- သင်ဘယ်သူလဲ?
- ငါ့နာမည် Jensen ပါ။

375
00:49:03,828 --> 00:49:06,581
- သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ?
- ငါအမဲလိုက်ခရီးထွက်နေတယ်။

376
00:49:07,628 --> 00:49:09,858
ဘာအတွက် အမဲလိုက်တာလဲ။

377
00:49:11,148 --> 00:49:13,298
မင်း ငါတို့နဲ့ လိုက်လာခဲ့ရင် ပိုကောင်းမယ်။

378
00:49:51,540 --> 00:49:54,100
စကားတစ်ခွန်းမှ မပြောဘူး။ အမြဲတမ်း

379
00:49:54,300 --> 00:49:55,972
ငါ့ဂုဏ်။

380
00:49:57,180 --> 00:49:58,408
ကြည့်...

381
00:49:58,620 --> 00:50:03,535
ငါ့ရွာက ဟော်လိုင်။
ငါဘယ်သူလဲဆိုတာ မင်းကိုပြောပြလိမ့်မယ်။

382
00:50:09,276 --> 00:50:11,585
နာဇီတွေကိုမုန်းတယ် ယုံပါ ။

383
00:50:11,796 --> 00:50:14,151
ကျွန်တော့်ဇနီးက ဂက်စတာပိုထောင်ထဲမှာ။

384
00:50:16,196 --> 00:50:19,233
နားထောင်ပါ။ သူ့အဖေနာမည်က Yon Trend ပါ။

385
00:50:19,436 --> 00:50:21,631
- အဲဒါကြောင့် ထောင်ကျတာ။
- Trend?

386
00:50:27,756 --> 00:50:30,392
- တော်လှန်ရေးခေါင်းဆောင်လား။
- ဟုတ်ကဲ့။

387
00:50:41,652 --> 00:50:43,290
တော်ပါတယ်။

388
00:50:43,492 --> 00:50:45,323
သူ့ကို ပစ်ပါ။

389
00:50:48,532 --> 00:50:50,170
ငါတို့ သူ့ကို စောင့်ရှောက်မယ်။

390
00:50:50,372 --> 00:50:54,080
အဖွဲ့အစည်းတစ်ခုလုံးကို သင်အန္တရာယ်မပြုနိုင်ပါ။
လူတယောက်ကြောင့်

391
00:50:54,289 --> 00:50:57,340
- ငါ Knut နဲ့နေတယ်။
Rolf ပြောတာမှန်တယ်ထင်တယ်

392
00:50:57,548 --> 00:50:59,379
ဒီလိုလုပ်ပါ။

393
00:51:02,468 --> 00:51:06,143
ငါတို့လက်ပြမယ်။
ပစ်သတ်တာကို ဆန့်ကျင်သူတွေ၊

394
00:51:11,668 --> 00:51:13,784
မင်းရဲ့စကိတ်စီးရလိမ့်မယ်။ သူတို့ကို ဖယ်လိုက်ပါ။

395
00:51:35,084 --> 00:51:37,917
(ရွှင်မြူးသော လေချွန်သံ)

396
00:51:47,500 --> 00:51:50,333
(အမျိုးသားများပါ ပါဝင်၍ အော်ဟစ်ခြင်း)

397
00:52:24,436 --> 00:52:26,267
နားထောင်ပါ။

398
00:52:28,676 --> 00:52:30,501
(အင်ဂျင်ဝိုင် အားနည်းခြင်း)

399
00:52:35,972 --> 00:52:38,281
(အင်ဂျင်ကွဲထွက်ခြင်း)

400
00:52:54,764 --> 00:52:57,581
(လေယာဉ်ငုပ်နေစဉ် ညည်းသံ)

401
00:53:20,925 --> 00:53:22,755
ငါမယုံနိုင်သေးဘူး။

402
00:53:27,204 --> 00:53:30,958
- သူတို့က နော်ဝေတောင်မဟုတ်ဘူး။
- ဗြိတိသျှကွန်မန်ဒို ၅၀။

403
00:53:31,164 --> 00:53:33,394
ခဏလေးအတွင်းမှာ လည်ပတ်မှုတစ်ခုလုံး ပြီးသွားပါပြီ။

404
00:53:33,604 --> 00:53:36,914
အလွ။ အဲဒါ ဘာလဲ။
ခေါင်းထဲကမထွက်နိုင်ဘူး။

405
00:53:38,084 --> 00:53:40,439
အလဟဿဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။

406
00:53:40,644 --> 00:53:45,853
ငါတို့ရှေ့ဆက်သွားမယ်။ ဒီည။ ကဲ.
သူတို့သည် ငါတို့နှင့်အတူရှိသကဲ့သို့၊

407
00:53:46,060 --> 00:53:49,530
- အဲဒါက အတူတူပါပဲ။ ငါတို့အားလုံးသိတယ်။
- သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?

408
00:53:49,740 --> 00:53:52,698
ပြီးအောင် လုပ်တော့မယ်။
ကိုယ့်တာဝန်။

409
00:53:52,900 --> 00:53:55,812
- Knut၊ မင်း ရူးသွားပြီ။
- ငါတို့စောင့်ရင် ပိုကောင်းမယ်။

410
00:53:56,020 --> 00:53:59,490
အရင်လတွေတုန်းက ဖြစ်မယ်။
အလားတူ ထိုးစစ်ဆင်နိုင်သည်။

411
00:53:59,700 --> 00:54:01,770
- Knut...
- ဒါ ငါတို့ရဲ့ တစ်ခုတည်းသော အခွင့်အရေးပဲ။

412
00:54:01,980 --> 00:54:05,211
ငါတို့အနိုင်ရရင် ဒီလူတွေ သေမှာမဟုတ်ဘူး။
ဒီည ဘာမှမဖြစ်ပါ။

413
00:54:05,420 --> 00:54:08,312
အယောက် ၅၀ ရှိတယ်။ ငါတို့ကိုးယောက်ပဲရှိတယ်။

414
00:54:08,518 --> 00:54:11,235
- မင်း ကိုးတောင်ဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။
- ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

415
00:54:13,396 --> 00:54:17,071
တောင်းပန်ပါတယ်၊ ဒါပေမယ့် ဆက်မလုပ်ပါဘူး။
အဲဒီလို မဖြစ်နိုင်တဲ့ mission တစ်ခုပါ။

416
00:54:20,516 --> 00:54:24,714
ဟုတ်တယ်၊ မင်းက Rolf။
မင်း ငါတို့နဲ့ လိုက်လာမယ်။

417
00:54:24,916 --> 00:54:29,625
သင်တစ်ဦးတည်းသာ အတိအကျသိသည်။
အဲဒီ ဒိုင်းနမိုက်ကို ဘယ်မှာထားရမယ်။

418
00:54:29,834 --> 00:54:33,725
ဒီည ပြီးရင် အဲဒီစက်ရုံက
အစောင့်တွေနဲ့ ခုန်ပေါက်မယ်။

419
00:54:33,932 --> 00:54:36,571
- သူပြောတာမှန်တယ်။
- အခု နားထောင်! ကျွန်တော့်ကိုနားထောင်ပါ!

420
00:54:37,772 --> 00:54:42,084
သူတို့ လုံးဝ ရှင်းသွားပြီ
ငါတို့ ချေမှုန်းရေး အင်အားစု တစ်ခုလုံး ဟုတ်တယ်မလား ။

421
00:54:42,292 --> 00:54:45,329
- သူတို့ လုံခြုံတယ်လို့ ခံစားရတယ်။
- မင်းမှာ အခွင့်အရေးမရှိဘူး။

422
00:54:45,532 --> 00:54:47,568
ယနေ့ညတွင် လူ ၅၀ သေဆုံးခဲ့သည်။

423
00:54:47,772 --> 00:54:51,401
သူတို့က ငါတို့ကို ကူညီဖို့ ဒီကိုလာခဲ့တယ်။
သူတို့က နော်ဝေတောင်မှ မဟုတ်တာ။

424
00:54:55,875 --> 00:54:59,827
အင်း...ဒီည ဘယ်သူနဲ့လာမှာလဲ

425
00:55:09,868 --> 00:55:13,907
ဆယ်ခုမှ 12 ထိရှိသည်။ ဤသည်မှာ ခွဲစိတ်မှုတစ်ခုဖြစ်သည်။
ဗြိတိသျှတို့က စတင်ခဲ့သည်။

426
00:55:14,108 --> 00:55:17,938
ဗြိတိသျှ ယူနီဖောင်း ဝတ်မယ်။
ဒါကြောင့် ဂျာမန်တွေက ဓားစာခံတွေကို ပစ်သတ်မှာ မဟုတ်ပါဘူး။

427
00:55:19,652 --> 00:55:21,874
(Knut) တိုက်ခိုက်မှုသည် 3:15 အချိန်တွင်ဖြစ်လိမ့်မည်။

428
00:55:23,484 --> 00:55:27,602
Arne၊ သင်နှင့် Henrik
ကျွန်ုပ်တို့၏ မျက်နှာဖုံးပါတီဖြစ်လိမ့်မည်။

429
00:55:27,804 --> 00:55:31,922
ခြံစည်းရိုးကို အပေါက်ဖြတ်မယ်။
ဖြိုခွင်းမယ့် ပါတီက...

430
00:55:32,124 --> 00:55:36,163
ဖျက်သိမ်းရေးပါတီ
Knut၊ Oli နှင့် ကျွန်ုပ် တို့ ပါဝင်မည်ဖြစ်သည်။

431
00:55:48,460 --> 00:55:50,291
ဂျင်ဆင်? အတွင်း။

432
01:00:29,511 --> 01:00:31,805
(ယာဉ်အနီးသို့)

433
01:02:26,716 --> 01:02:28,547
(အသံကြီးဖြင့် နှိပ်ပါ)

434
01:02:47,932 --> 01:02:49,809
- Gute Nacht ။
- Drau'en ist's kalt။

435
01:02:50,012 --> 01:02:52,128
အူ၊ ich bin သည် ပူနွေးသော အန်ဂျီဇဂျင်။

436
01:02:52,332 --> 01:02:54,549
(ကားအင်ဂျင်စတင်)

437
01:03:15,588 --> 01:03:17,413
(အသံကြီးဖြင့် နှိပ်ပါ)

438
01:06:43,772 --> 01:06:45,808
(စက်နှိုးခြင်း)

439
01:07:49,580 --> 01:07:51,013
မင်္ဂလာပါ...

440
01:07:51,620 --> 01:07:53,258
မင်္ဂလာပါ။

441
01:09:14,068 --> 01:09:16,057
Fritz, mach die T�r zu!

442
01:09:27,004 --> 01:09:31,077
အဲဒီကြိုးတွေကို သတိထားပါ။
တစ်နေရာလုံးကို မှုတ်ထုတ်လိမ့်မယ်။

443
01:09:33,764 --> 01:09:35,595
- အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။
- အင်း။

444
01:09:36,164 --> 01:09:40,675
- ဒီကနေ ထွက်သွားရအောင်။
- ငါ့မျက်မှန်။ ငါ့မျက်မှန်ပျောက်ပြီ။

445
01:09:40,877 --> 01:09:43,898
- သူတို့က မင်းခေါင်းပေါ်မှာ။
- ငါ့မှာ ဘာဖြစ်သွားမလဲ။

446
01:09:44,101 --> 01:09:46,136
ငါတို့ မင်းကို ဘေးကင်းရာ တစ်နေရာရာမှာ ထားလိုက်မယ်။

447
01:11:27,284 --> 01:11:29,115
(Klaxon Blaring)

448
01:11:38,164 --> 01:11:40,230
(ဂျာမန်လို အော်နေသည်)

449
01:11:40,439 --> 01:11:42,260
(သေနတ်သံ)

450
01:12:08,916 --> 01:12:10,588
(ဂျာမန်လို အော်နေသည်)

451
01:12:27,674 --> 01:12:29,813
(အပစ်အခတ်ရပ်စဲရန်)

452
01:12:34,332 --> 01:12:37,290
Scheinwerfer jetzt da! ကောင်မလေး နစ်ချတ်...

453
01:12:37,492 --> 01:12:39,767
(သေနတ်သံ)

454
01:13:11,428 --> 01:13:13,259
ဆက်သွားပါ။ ဆက်သွားပါ။

455
01:13:23,324 --> 01:13:28,398
လူကြီးမင်းတို့၊ သင်၏နောက်ထပ်တာဝန်
ဆွီဒင်သည် မည်မျှကြားနေသနည်းကို ရှာဖွေရန်ဖြစ်သည်။

456
01:13:28,604 --> 01:13:30,674
အထူးသဖြင့် မိန်းကလေးတွေပေါ့။

457
01:13:38,204 --> 01:13:40,348
Arne ဘယ်မှာလဲ

458
01:13:44,500 --> 01:13:46,138
ချောက်ထဲမှာဆင်း။

459
01:13:52,060 --> 01:13:53,891
သွားကြရအောင်။

460
01:13:54,100 --> 01:13:57,410
ဂျာမန်တွေနဲ့ ရှုပ်နေလိမ့်မယ်။
နာရီဝက်အတွင်း။

461
01:14:13,796 --> 01:14:15,195
မြတ်သော။

462
01:14:16,396 --> 01:14:17,954
အရမ်းကောင်းတဲ့အလုပ်။

463
01:14:19,156 --> 01:14:21,465
ဟုတ်တယ်မဟုတ်လား ငါ့ချစ်ရတဲ့ Nilssen

464
01:14:21,676 --> 01:14:25,271
ထူးထူးခြားခြား အလုပ်တစ်ခုလို့ ပြောလို့ရတယ်။
ဖျက်ဆီးမှု။

465
01:14:26,276 --> 01:14:28,861
ထုံးစံအတိုင်း၊ ဒါကို မင်းမသိလိုက်ဘူး။

466
01:14:30,060 --> 01:14:32,885
ဖျက်ဆီးခြင်း၊ ဖျက်ဆီးခြင်း၊ ဖျက်ဆီးခြင်း။

467
01:14:34,372 --> 01:14:38,809
ဒါတွေအားလုံးက ဆန့်ကျင်ဘက်ပဲ။
သင်၏ သိပ္ပံနည်းကျ သဘာဝ။

468
01:14:39,012 --> 01:14:40,843
မဟုတ်ဘူးလား Nilssen

469
01:14:42,492 --> 01:14:45,131
အဲဒီအခါမှာ ကျွန်တော့်ကို ဒီလိုဖြေပါ။

470
01:14:45,332 --> 01:14:48,927
မထုတ်လုပ်ခင် ဘယ်လောက်ကြာလဲ။
မြင့်သောဂီယာသို့ပြန်ရပါသလား။

471
01:14:49,132 --> 01:14:52,277
အနည်းဆုံး တစ်နှစ်-
ကွန်တိန်နာအသစ်တွေ ဆောက်ရမယ်၊

472
01:14:52,485 --> 01:14:54,939
ဆိုင်အသစ်
လေးလံသောရေများ စုဆောင်းမိခြင်း -

473
01:14:55,111 --> 01:14:58,225
ထုတ်လုပ်မှုဒုန်းမစီးဆင်းမီ။

474
01:14:58,428 --> 01:15:00,225
တစ်နှစ်၊

475
01:15:01,428 --> 01:15:05,057
ငါတို့ ဂျာမန်တွေ ဘယ်လိုထင်လဲ။
လုပ်နေကြပြီလား? အိပ်နေတာလား?

476
01:15:05,268 --> 01:15:09,466
သူငယ်ချင်းတို့ရော ဘယ်လိုထင်လဲ။
ဘာလင်မှာ လုပ်နေတာလား။

477
01:15:09,668 --> 01:15:11,306
ဂေါက်ကစားနေတာလား?

478
01:15:12,508 --> 01:15:16,889
ဗြိတိသျှတွေက သူတို့ကိုယ်သူတို့ အရမ်းသဘောကျတယ်။
သူတို့ဒီမှာဘာတွေလုပ်ပြီးပြီလဲ။

479
01:15:18,092 --> 01:15:21,713
Winston Churchill သည် ရင်ခုန်နေသည်။
ဒီနေ့ ဆေးပြင်းလိပ်ကြီး တစ်လုံး။

480
01:15:23,124 --> 01:15:25,433
ပြီးတော့ ငါတို့က သူ့ကိုရယ်တယ်။

481
01:15:25,644 --> 01:15:27,202
ဘာကြောင့်လဲ?

482
01:15:27,404 --> 01:15:31,920
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ဒီကွန်တိန်နာတွေအကုန်လုံး
အင်္ဂလိပ်တွေ ဖျက်ဆီးဖို့ အများကြီး လုပ်ခဲ့တယ်။

483
01:15:32,124 --> 01:15:35,799
ဖြစ်နေပြီ။
ဘာလင်မှာ အဆင်သင့်လုပ်ထားတဲ့...

484
01:15:37,004 --> 01:15:40,828
သူတို့ဒီမှာ သူတို့လမ်းလျှောက်နေကြတယ်။
မနက်ဖြန် တပ်ဆင်ပါမည်။

485
01:15:41,033 --> 01:15:44,456
အရမ်းကောင်းတဲ့ ထိရောက်မှုလို့ ပြောရပါမယ်။

486
01:15:44,660 --> 01:15:48,289
ဘယ်တော့မှ အမှားမလုပ်မိပါစေနဲ့
ဂျာမန်တို့ကို နှိမ့်ချခြင်း

487
01:15:48,500 --> 01:15:51,890
အီစတာရောက်ရင် ငါတို့ရှိမှာမဟုတ်ဘူး။
လေးလံသောရေ 10,000 ပေါင်

488
01:15:52,100 --> 01:15:54,739
ဒါပေမယ့် ရေ 12,000 လေးလံပါတယ်။

489
01:15:54,940 --> 01:15:59,889
ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ အခုချိန်ကစပြီး ဘယ်သူမှ ထွက်သွားမှာ မဟုတ်ဘူး။
ဒီအဆောက်အဦးက မင်းနဲ့ဘယ်သူမှ မဟုတ်ဘူး၊

490
01:16:00,100 --> 01:16:02,933
မသွားဘဲနဲ့
Grini ချွေးတပ်စခန်းသို့

491
01:16:03,139 --> 01:16:05,436
ဒါကို ကန့်ကွက်ရမယ်။

492
01:16:05,646 --> 01:16:07,911
ဆန္ဒရှိသလောက် ဆန္ဒပြပါ...

493
01:16:10,796 --> 01:16:13,105
ဒါပေမယ့် စိတ်ကူးကို အသုံးချလိုက်ပါ။

494
01:16:13,316 --> 01:16:15,147
မင်း ဒီနေရာကို ဆောက်ခဲ့တာ။

495
01:16:15,356 --> 01:16:20,111
မင်းအခုပဲ အလုပ်လုပ်မယ်၊ အဲဒါကိုစားမယ်။
ငါတို့အောင်နိုင်သည်တိုင်အောင် ထိုအရပ်၌ အိပ်ကြလော့။

496
01:16:21,636 --> 01:16:23,274
Heil ဟစ်တလာ။

497
01:16:48,692 --> 01:16:50,011
ဗိုလ်မှူး Frick။

498
01:16:50,212 --> 01:16:54,663
ဒါက အဆိုးဆုံးတွေထဲက တစ်ခုပါ။
စစ်ပွဲတစ်ခုလုံး၏ လုံခြုံရေး ပျက်ပြားသွားသည်။

499
01:16:54,871 --> 01:16:56,904
အဲဒါအတွက် မင်းမှာ တာဝန်ရှိတယ်။

500
01:16:58,108 --> 01:17:02,306
ငါ မင်းကို တစ်ခုတည်းသော စက်ရုံတာဝန်ခံက ထားခဲ့တာ။
ဥရောပမှာ ရေကြီးတယ်။

501
01:17:02,508 --> 01:17:05,420
ဗြိတိသျှ ယူနီဖောင်းဝတ် အမျိုးသား တစ်ဒါဇင်
အေးအေးဆေးဆေး လမ်းလျှောက်ပါ။

502
01:17:05,628 --> 01:17:07,858
သင့်မျက်စိရှေ့မှာ မှုတ်လိုက်ပါ။

503
01:17:08,068 --> 01:17:10,946
ဒါဆို အဲဒီတောင်တွေဆီ တက်လိုက်။

504
01:17:12,148 --> 01:17:16,530
ထိုယောက်ျားတိုင်းကို ပြန်ယူလော့။
သေသည်ဖြစ်စေ၊ အသက်ရှင်သည်ဖြစ်စေ၊

505
01:17:16,738 --> 01:17:19,558
သူတို့ဟာ နော်ဝေနိုင်ငံသားတွေဖြစ်ရင်၊

506
01:17:19,764 --> 01:17:23,313
ဓားစာခံတစ်ရာလိုချင်တယ်။
ဝိုင်းပြီး ပစ်တယ်။

507
01:17:25,484 --> 01:17:28,794
အဲဒီ့မှာ အသက်ရှင်ကျန်ခဲ့တဲ့ ကြွက်တောင် မလိုချင်ဘူး။

508
01:17:29,004 --> 01:17:30,676
ထွက်သွား၊ ထွက်သွား။

509
01:17:30,884 --> 01:17:34,320
Fertig machen Abmarschieren
အိုင်းစတီဂျင်။ Abfahren!

510
01:17:35,524 --> 01:17:37,515
Mit voller Ausr�stung.

511
01:17:40,674 --> 01:17:44,892
မင်း ငါတို့ကို သူတို့ဆီ ခေါ်သွားလို့ရတယ် လို့ပြောလား။
အမှန်အတိုင်းပြောရင် ပိုကောင်းမယ်။

512
01:17:46,780 --> 01:17:50,250
မင်းရဲ့ အစိတ်အပိုင်းကို သိမ်းထားလိုက်၊
ငါငါ့ကိုသိမ်းထားမယ်။

513
01:18:00,300 --> 01:18:03,289
မင်းမှန်တယ်။
ငါတို့ အဲဒီ ကျည်ဆန်ကို ပစ်သင့်တယ်...

514
01:18:03,496 --> 01:18:05,160
မေ့လိုက်ပါ။

515
01:18:05,366 --> 01:18:07,188
(လေယာဉ်တုန်ခါမှု)

516
01:18:52,761 --> 01:18:55,309
(စက်သေနတ်မီး)

517
01:19:29,484 --> 01:19:32,476
Abteilung 2 dalang ။
Der Rest folgt mir nach ။

518
01:19:59,860 --> 01:20:02,612
Knut၊ အဲဒီဘက်ဆင်း။

519
01:20:40,372 --> 01:20:42,647
(သေနတ်သံ)

520
01:22:00,420 --> 01:22:01,978
(သေနတ်သံ)

521
01:22:17,036 --> 01:22:18,594
(သေနတ်သံ)

522
01:22:46,812 --> 01:22:48,689
ဘာကြောင့်လဲ?

523
01:22:49,892 --> 01:22:51,523
ဘာကြောင့်လဲ?

524
01:22:52,680 --> 01:22:53,992
ငါ့မိန်းမ...

525
01:22:54,192 --> 01:22:58,101
မင်းရဲ့ဇနီး ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ၊
မင်းရဲ့ဇနီး

526
01:22:59,548 --> 01:23:02,346
နာဇီတွေနဲ့ ဈေးဆစ်ခဲ့တယ်။

527
01:23:30,044 --> 01:23:31,875
သင်ဘယ်သူလဲ?

528
01:23:32,084 --> 01:23:36,555
အဖျက်သမားတွေကို ခြေရာခံပြီး ကူညီပေးခဲ့တယ်။
ခြေဖဝါးမှာ ထိခိုက်သွားတယ်။

529
01:23:36,764 --> 01:23:40,190
မင်း ငါတို့နဲ့ လိုက်လာခဲ့ရင် ပိုကောင်းမယ်။
Abteilung ကတိပေးပါတယ်။

530
01:23:55,700 --> 01:23:57,611
Abteilung ရပ်တန်. Wegtreten!

531
01:23:58,820 --> 01:24:01,971
အဖျက်သမားတွေ၊ သွားမယ်။
Grini ချွေးတပ်စခန်း။

532
01:24:03,413 --> 01:24:06,471
ငါ့ဆရာဝန်သွားပြတာ ပိုကောင်းမယ်ထင်တယ်။

533
01:24:06,678 --> 01:24:08,632
ကူညီပေးမှုအတွက်ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

534
01:24:10,476 --> 01:24:12,353
ဟေး ခဏစောင့်။

535
01:24:15,876 --> 01:24:18,913
အခု ငါတို့မှာ ဆရာဝန်တစ်ယောက်ရှိတယ်။
လာ၍ကြည့်လေ၏။

536
01:24:19,116 --> 01:24:22,153
ငါ့ကိုယ်ငါကြည့်ရတာ ပိုကြိုက်တယ်။
အားလုံးအတူတူပဲဆိုရင်။

537
01:24:22,356 --> 01:24:27,503
အိုး ဝင်လာသည် ။ ငါတို့ဆရာဝန်က ပြုစုပေးလိမ့်မယ်။
မင်းဘာမှမဖြစ်ဘူး။ ဘာကြောင့် အရပ်သားကို ပေးဆောင်ရသလဲ။

538
01:24:33,452 --> 01:24:37,286
- ဒီကောင်က ဘယ်သူလဲ။
- ကျွန်ုပ်တို့၏ လှည့်ကင်းများကို ကူညီပေးနေသည့် အမျိုးသားတစ်ဦး။

539
01:24:38,252 --> 01:24:40,482
သူက ငါတို့ကိုကူညီရင် ငါတို့က သူ့ကိုကူညီရမယ်။

540
01:24:40,692 --> 01:24:43,001
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
- ဒါ တရားမျှတတယ်။

541
01:24:49,652 --> 01:24:53,073
စိတ်ညစ်စရာ။ အဲဒါကို ငါတို့မြင်ရင် ပိုကောင်းမယ်။

542
01:24:54,271 --> 01:24:56,099
Herr Sturmf�hrer!

543
01:25:01,508 --> 01:25:04,341
ကျွန်​​တော်​တို့တစ်​​ယောက်​ရှိပြီထင်​တယ်​
သင့်ဘတ်စ်ကားအတွက်

544
01:25:21,684 --> 01:25:23,436
ဆရာဝန်လား?

545
01:25:24,644 --> 01:25:27,602
- မင်းငါ့ကိုမှတ်မိလား
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်ဘူး။

546
01:25:28,804 --> 01:25:31,443
တက္ကသိုလ်မှာ Dr Pedersen နဲ့ တွေ့တယ်။

547
01:25:31,644 --> 01:25:35,159
- မင်းမှားမှာကြောက်တယ် ဆရာမ။
- ဒီလူကို သိလား။

548
01:25:35,364 --> 01:25:38,512
မဟုတ်ဘူး၊ l... ငါထင်ခဲ့တယ် ဒါပေမယ့် l... မဟုတ်ဘူး

549
01:25:38,720 --> 01:25:40,588
သူ့နာမည်က ဘာပြောတာလဲ။

550
01:25:40,790 --> 01:25:43,011
ကျေးဇူးပြု၍ ငါမသိဘူး။

551
01:25:46,700 --> 01:25:50,136
သူ့စာတမ်းများက Christensen ဟုဆိုသည်။
သင်ဘာပြောလိုက်တာလဲ?

552
01:25:50,340 --> 01:25:51,978
သူ့နာမည်!

553
01:25:52,180 --> 01:25:55,536
ကျွန်တော့်နာမည်က Dr Rolf Pedersen ပါ၊
အော်စလိုတက္ကသိုလ်။

554
01:25:55,740 --> 01:25:59,653
ဂက်စတာပိုရုံးချုပ်အနေဖြင့် သံသယရှိမည်မဟုတ်ပါ။
အတည်ပြုဖို့ ဝမ်းသာပါတယ်။

555
01:26:09,916 --> 01:26:11,429
ဆရာဝန်...

556
01:26:12,636 --> 01:26:14,467
စိတ်မကောင်းပါဘူး။

557
01:26:14,676 --> 01:26:18,430
- Pederson...
- Pedersen၊ Pederson မဟုတ်ပါ။

558
01:26:18,636 --> 01:26:20,627
ငါ့နာမည်အတွက် အရမ်းဂုဏ်ယူတယ်။

559
01:26:21,836 --> 01:26:24,191
ကူညီပါရစေ။ ဒီမှာပါ။

560
01:26:25,476 --> 01:26:29,814
''Pedersen၊ Rolf။ ရူပဗေဒပါရဂူ။
အင်္ဂလန်ကို ထွက်ပြေးလွတ်မြောက်သွားတယ်လို့ ယုံကြည်ပါတယ်။

561
01:26:30,016 --> 01:26:33,561
- အင်္ဂလန်?
- ဂက်စတာပိုတောင်မှားနိုင်တယ်။

562
01:26:46,732 --> 01:26:48,370
Schnell Schnell

563
01:27:22,724 --> 01:27:24,840
ဘယ်လောက်ကြာမှာလဲ ဒေါက်တာ။

564
01:27:28,084 --> 01:27:29,961
ငါဒီမှာထားခဲ့ရမယ်။

565
01:27:32,364 --> 01:27:35,993
ကြားလား ဒေါက်တာ။
ငါဒီမှာကြာကြာမနေနိုင်ဘူး။

566
01:27:36,204 --> 01:27:41,023
မင်းဘယ်သူလဲဆိုတာ ငါမသိချင်ဘူး။
ဒါပေမယ့် ထွက်သွားရင် အဖမ်းခံရလိမ့်မယ်။

567
01:27:41,227 --> 01:27:43,211
ငါနှင့်ကျွန်ုပ်၏အမှုထမ်းတို့သည်ထိုသို့ပြုလိမ့်မည်။

568
01:27:44,420 --> 01:27:48,095
ထို့ကြောင့် သင်သည် ဤနေရာတွင် နေလိမ့်မည်။
ငါစီစဉ်သည်အထိ။

569
01:27:53,740 --> 01:27:55,571
(ပုတ်)

570
01:28:20,876 --> 01:28:24,789
အန်နာ၊ ငါမင်းကို မလိုချင်ဘူးလို့ ပြောခဲ့တယ်။
သင်သည် အဆိုပါ transmitter set ကိုအသုံးပြုသည်။

571
01:28:24,996 --> 01:28:28,691
- လန်ဒန်က Rolf ဘယ်မှာရှိလဲ သိရမယ်။
- ငါ အဲဒါကို မစွန့်စားနိုင်ဘူး။

572
01:28:28,901 --> 01:28:31,088
မင်းသူ့ကိုရှာဖို့ဘာလို့မကြိုးစားရတာလဲ။

573
01:28:31,292 --> 01:28:34,523
ငါအဖွဲ့ဝင်မဟုတ်ဘူး။
ပျောက်ဆုံးသူ၏ဗျူရို၏

574
01:28:37,492 --> 01:28:40,290
လည်ပတ်မှုတစ်ခုလုံးကို မထိခိုက်စေနိုင်ပါဘူး။

575
01:28:41,492 --> 01:28:43,289
ငါက မကောင်းတဲ့ ဇနီးဟောင်း Knut ပါ။

576
01:28:44,692 --> 01:28:47,604
ဘာကြောင့်လဲ? မင်းသူ့ကိုချစ်လို့လား?

577
01:28:50,288 --> 01:28:53,267
ဟုတ်ကဲ့။ အဲဒါအတွက် မင်း သိပ်အသုံးမဝင်ဘူး၊
မင်းရှိလား

578
01:28:54,469 --> 01:28:57,301
ဒီလိုစစ်ပွဲမျိုးမှာ မဟုတ်ဘူး။ သင့်ကို နူးညံ့စေတယ်။

579
01:28:58,588 --> 01:29:02,263
ဒါပေမယ့် လိင်- အခု၊ အဲဒါ မတူဘူး။

580
01:29:04,428 --> 01:29:06,658
Rolf လုပ်ပုံရသည်။
တူညီသောထူးခြားချက်။

581
01:29:07,828 --> 01:29:09,978
ဒါ​ပေမယ့်​ မလုပ်​ဘူး အန်​တီ

582
01:29:15,061 --> 01:29:16,883
ငါသစ်သားရလိမ့်မယ်။

583
01:29:26,324 --> 01:29:28,360
သူတို့က ဒီနေရာက တစ်နေရာ။

584
01:29:29,364 --> 01:29:31,355
(စည်းဝါးပုတ်)

585
01:29:33,684 --> 01:29:37,120
ထားပါတော့။ ဘယ်သူ့အတွက်မှ မဟုတ်ဘူး!
သင်နားလည်ပါသလား?

586
01:29:37,324 --> 01:29:40,937
ထိုအသံလွှင့်စက်သည် တိတ်ဆိတ်နေသည်။
ငါအမိန့်မပေးမချင်း!

587
01:29:42,741 --> 01:29:46,369
အန်​တီ​တွေ့လား၊
အဲဒါ ငါပြောနေတာ။

588
01:30:06,597 --> 01:30:09,269
- မနက်ခင်း။
- မင်္ဂလာပါ ဒေါက်တာ။

589
01:30:09,476 --> 01:30:11,785
မင်းသူငယ်ချင်းတစ်ယောက် ဒီကိုရောက်နေပြီ။

590
01:30:11,996 --> 01:30:14,226
အခန်းခုနစ်ခန်း၊ စင်္ကြံအောက်။

591
01:30:20,116 --> 01:30:21,947
(တံခါးခေါက်)

592
01:30:23,636 --> 01:30:26,702
- Sigrid
- မင်္ဂလာပါ ဒေါက်တာ Pedersen။

593
01:30:26,909 --> 01:30:29,650
မင်းကို သော့ခတ်ထားတယ်လို့ ငါထင်ခဲ့တယ်။
စက်ရုံထဲမှာ။

594
01:30:29,856 --> 01:30:32,650
ငါတို့ သိပ်ဖျားမနေဘူးဆိုရင်။

595
01:30:33,852 --> 01:30:35,843
ဒါမှမဟုတ် ကလေးမွေးတယ်။

596
01:30:40,092 --> 01:30:44,927
- ငါလုပ်စရာရှိတယ်...
- Nilssen က မင်းဒီမှာရှိနေတာကို သိလိုက်ရတယ်။

597
01:30:47,212 --> 01:30:49,168
ကျွန်တော့်ကိုနားထောင်ပါ။

598
01:30:50,327 --> 01:30:53,148
- ငါ မင်းကို Arne အကြောင်းပြောစရာရှိတယ်။
- ငါသိတယ်။

599
01:30:56,588 --> 01:30:59,739
ဂျာမန်
ကွန်တိန်နာအသစ်များ တပ်ဆင်ပြီး၊

600
01:30:59,948 --> 01:31:03,258
ဒါကြောင့် ရေထုတ်လုပ်မှု ပြင်းထန်တယ်။
အဆင့်အပြည့်ရှိပြန်တယ်။

601
01:31:07,068 --> 01:31:10,060
- Sigrid...
- ဘယ်အချိန်မှာ မက်ဆေ့ချ်ပို့နိုင်မလဲ။

602
01:31:13,467 --> 01:31:15,290
အခုချက်ချင်း။

603
01:31:25,004 --> 01:31:28,553
- ငါတို့ လန်ဒန်ကို ဆက်သွယ်ရမယ်။
- ဘာကြောင့်လဲ? ဘာဖြစ်တာလဲ?

604
01:31:28,764 --> 01:31:31,801
နာဇီတွေ ပြန်ကောင်းလာပြီ။
အကြီးစားရေထုတ်လုပ်မှု။

605
01:31:32,004 --> 01:31:35,679
- ဘာလဲ?
နှစ်ပတ်မဟုတ်ဘဲ နှစ်ပတ်ကြာတယ်။

606
01:31:35,884 --> 01:31:37,712
ငါတို့ စတင်ခဲ့တဲ့နေရာကို ငါတို့ပြန်ရောက်နေပြီ။

607
01:31:44,740 --> 01:31:46,890
ပြီးရင် ဗုံးခွဲရမယ်။

608
01:31:57,100 --> 01:31:59,739
(လေယာဉ်ပျံများ)

609
01:32:36,492 --> 01:32:39,325
(ဥဩ ငိုသံ)

610
01:33:19,524 --> 01:33:21,355
(ပေါက်ကွဲမှုနှင့် သေနတ်သံများ)

611
01:35:40,986 --> 01:35:43,335
သူ့နောက်ဆက်တွဲကို ဖယ်ထုတ်ရပါလိမ့်မယ်။

612
01:35:43,540 --> 01:35:48,011
အဲဒီ့အခါမှာ ကျွန်တော်တို့ လုံခြုံရေး အရာရှိ တစ်ယောက်က
သူနှင့်အတူ နေ့ရောညပါ ရှိနေရမည်။

613
01:35:48,220 --> 01:35:53,055
ငါအထီးကျန်မနေပါနဲ့။ စကားမစပ်၊
Sigrid နဲ့ သူ့ကလေး ဘယ်လိုနေလဲ။

614
01:35:53,260 --> 01:35:57,094
မြတ်သော။ နောက်မှ သူ့ကို ဒီကို ခေါ်လာလိမ့်မယ်။
စစ်ဆေးချက်တစ်ခုအတွက်။

615
01:35:57,300 --> 01:36:00,656
- ငါသူမကိုတွေ့ချင်ပါတယ်။
- မည်သူမျှ Nilssen နှင့် ဆက်သွယ်၍မရပါ။

616
01:36:21,836 --> 01:36:26,742
‘‘အရပ်သား ၆၇ ဦး သေဆုံးတယ်။
စက်ရုံက လုံးဝမထိဘူး။

617
01:36:26,946 --> 01:36:28,769
''နာဇီတွေ...''

618
01:36:34,852 --> 01:36:38,128
တတိယ Reich သည် တည်တံ့မည်ဖြစ်သည်။
အနှစ်တစ်ထောင်။

619
01:36:38,332 --> 01:36:42,484
အားလုံး Rjukan ကိုသွားကြရအောင်။ ကောင်းပါစေ။
နာဇီညစာ၊ နာဇီဇာတ်ကားကောင်းတစ်ကားကို ကြည့်ရှုပါ။

620
01:36:42,692 --> 01:36:44,762
- Rolf
- အဲဒါကို စတင်အသုံးပြုလိုက်ပါ။

621
01:36:44,972 --> 01:36:48,442
‘‘နာဇီတွေက လိုက်ပို့တယ်။
သူတို့ရဲ့ လေးလံတဲ့ရေတွေအားလုံးကို ဂျာမနီကို ပို့ပေးတယ်။

622
01:36:48,651 --> 01:36:52,594
‘‘ရထားနဲ့ ကူးတို့နဲ့ စောင့်ရတယ်။
စစ်သည်တစ်ထောင်။

623
01:36:52,794 --> 01:36:57,578
‘‘မီးရထား တိုင်ကီကားတွေ ထွက်သွားမယ်။
စက်ရုံက စနေနေ့ ညနေ။

624
01:36:57,788 --> 01:37:03,146
''ရေအားလျှပ်စစ်ကူးတို့သင်္ဘောပေါ်မှာ တင်ထား...
တနင်္ဂနွေမနက်။''

625
01:37:04,348 --> 01:37:07,306
Nilssen သည် သူ၏အူအတက်ကို ဆုံးရှုံးခဲ့သည်။
ပေးပို့ရန်။

626
01:37:07,508 --> 01:37:10,500
ခဏစောင့်ပါဦး။ ခဏစောင့်ပါဦး..

627
01:37:10,708 --> 01:37:12,539
အခု ဖြစ်နိုင်တယ် -

628
01:37:12,747 --> 01:37:17,358
အခိုက်အတန့်မှာ ငါတို့အားလုံး ကြောက်နေကြပြီ။
ဂျာမဏီကို ပစ္စည်းသွားယူတဲ့အခါ...

629
01:37:18,565 --> 01:37:21,032
ဖယ်ရီဖြင့်

630
01:37:21,244 --> 01:37:23,075
ဒီနေရာက သူတို့ကို ကျနော်တို့ ရထားတယ်။

631
01:37:23,284 --> 01:37:25,798
ဒါပေမယ့် Rolf က စစ်သည်တစ်ထောင်။

632
01:37:26,004 --> 01:37:29,758
ဒါပေမယ့် တစ်နေရာရှိတယ်။
စစ်သည်တစ်ထောင်ကို မသုံးနိုင်ဘူး။

633
01:37:32,484 --> 01:37:35,203
Knut လုပ်ချင်လား။
ငါနဲ့နည်းနည်းသေနေတာလား။

634
01:37:35,404 --> 01:37:38,150
သွားရမယ့်လမ်းကို ကောင်းကောင်းတွေးဖူးတယ်။

635
01:37:54,540 --> 01:37:56,849
ကိုးနာရီမှာ ထွက်သွားတယ်။

636
01:37:57,060 --> 01:38:02,603
အနက်ရှိုင်းဆုံးအချက်ဖြစ်ရမယ်၊
အနည်းဆုံး မီတာ သုံးလေးရာ။

637
01:38:03,846 --> 01:38:05,477
ကဲ.

638
01:38:05,678 --> 01:38:07,314
၉:၄၅။

639
01:38:13,476 --> 01:38:16,036
ငါတို့ပြောနေတာ မင်းသိလား။

640
01:38:16,236 --> 01:38:18,704
ဟုတ်ကဲ့။ လူသတ်မှုအကြောင်း ပြောနေတာ။

641
01:38:23,236 --> 01:38:24,191
(နာရီတွေ တိတ်နေတယ်)

642
01:38:25,790 --> 01:38:28,056
ဘာလို့ နှစ်နာရီ

643
01:38:28,260 --> 01:38:30,448
တစ်ယောက်က မလွတ်ရင် နောက်တစ်ယောက်က လာမယ်။

644
01:38:30,652 --> 01:38:33,120
တစ်မိနစ်အတွင်း ကူးတို့နစ်မြုပ်ရန်။

645
01:38:35,292 --> 01:38:37,328
လုပ်ရမှာပေါ့အန်။

646
01:38:44,132 --> 01:38:46,851
အားလုံးတွက်ပြီးပြီမဟုတ်လား Rolf

647
01:38:48,411 --> 01:38:50,869
အခွင့်အလမ်း ဘာမှမကျန်တော့ဘူး။

648
01:38:51,081 --> 01:38:53,947
မျှော်လင့်ချက်တောင် မရှိပါဘူး။
ကလေးတစ်ယောက် ရေနစ်မှာမဟုတ်ဘူး။

649
01:38:54,149 --> 01:38:59,302
အန်၊
ဖယ်ရီပေါ်မှာ ဘယ်သူသေမလဲ။

650
01:38:59,508 --> 01:39:02,705
ဒါပေမယ့် သန်းပေါင်း ဘယ်လောက်ရှိလဲ။
ကူးတို့နစ်မြုပ်လျှင် ကယ်တင်ခြင်းခံရလိမ့်မည်။

651
01:39:03,908 --> 01:39:08,026
ကောင်းတဲ့ညီမျှခြင်း Rolf ။
ကျောက်သင်ပုန်းပေါ်တင်ပြီး လက်မှတ်ထိုးပါ။

652
01:39:08,228 --> 01:39:11,982
ဒါဟာ 'ကောင်းတဲ့' ညီမျှခြင်းမဟုတ်ပါဘူး။
ငါအဲဒါကိုတီထွင်ခဲ့တာမဟုတ်ဘူး။ ရှိနေတယ်။

653
01:39:12,188 --> 01:39:14,772
လူတွေလည်း ဒီလိုပါပဲ။ လူတွေလည်းရှိတယ်။

654
01:39:14,977 --> 01:39:17,243
ဒါကို လူတွေအတွက် လုပ်နေတယ်။

655
01:39:17,447 --> 01:39:19,799
မင်းလူတွေအတွက် လုပ်တာမဟုတ်ဘူး။

656
01:39:20,004 --> 01:39:23,235
အန်တီ၊ ဒီအလုပ်က ကြမ်းတယ်။
သင်မပါဘဲပင်။

657
01:39:28,044 --> 01:39:30,558
စစ်ကြီးပြီးတဲ့တစ်နေ့၊

658
01:39:30,764 --> 01:39:34,393
အမျိုးသမီးတစ်ယောက်က မေးတယ်။
သူ့ကလေး ဘာကြောင့် ရေနစ်ခဲ့ရတာလဲ။

659
01:39:34,604 --> 01:39:36,796
အဖြေကို ငါသိမှာမဟုတ်ဘူး။

660
01:39:37,797 --> 01:39:40,664
ဒါက ရိုးရှင်းပါတယ် - ငါတို့မှာ ရွေးချယ်စရာ မရှိပါဘူး။

661
01:39:40,865 --> 01:39:44,250
မင်းဘာပြောမလဲ။
Rolf သည် ထိုမိန်းမအား၊

662
01:39:54,380 --> 01:39:57,690
နော်ဝေအစိုးရကို အသံလွှင့်မယ်။
လန်ဒန်မှာ။

663
01:39:57,900 --> 01:40:00,254
အစီအစဥ်ကို ပြောပြပါ၊ အန္တရာယ်များပါ...

664
01:40:01,494 --> 01:40:04,599
ဝန်ကြီးချုပ်- ဘုရင်၊
အများကြီး။

665
01:40:05,837 --> 01:40:08,225
အဲဒီအခါကျရင်...

666
01:40:10,716 --> 01:40:13,947
အနည်းဆုံးတော့ ကျွန်တော်တို့ တာဝန် ခွဲဝေပြီးပြီ။

667
01:40:18,156 --> 01:40:20,192
(ပေါက်ကွဲမှု၊ နာရီသံ)

668
01:40:27,502 --> 01:40:29,326
အလုပ်လုပ်ပါတယ်။

669
01:40:30,892 --> 01:40:32,723
လန်ဒန်ကို ဆက်သွယ်ကြရအောင်။

670
01:40:44,812 --> 01:40:48,281
နံပါတ်တစ် ထရပ်ကားက အဆက်အသွယ်တစ်ခုကို သတင်းပို့တယ်။
247 ဒီဂရီပေါ်တွင်။

671
01:40:48,490 --> 01:40:50,552
73 ဒီဂရီဆက်သွယ်ပါ။

672
01:40:51,877 --> 01:40:55,144
အနောက်တောင် အနောက်။
ဒီကနေ ခြောက်ကီလိုမီတာ။

673
01:40:55,348 --> 01:40:56,781
ကောင်းပြီ Heine!

674
01:41:49,300 --> 01:41:51,450
ဒီတံခါးကိုပိတ်လိုက်မှာလား။

675
01:41:54,860 --> 01:41:58,455
- အဲဒါ ပိုကောင်းပါတယ်။
- မင်းဒီလိုထင်လို့ ဝမ်းသာပါတယ်။

676
01:41:58,660 --> 01:42:00,489
မတ်တတ်ထပါ!

677
01:44:01,094 --> 01:44:03,803
နှစ်နာရီအတွင်း မပြန်ရင်၊
ငါတို့ကိုမစောင့်ပါနဲ့။

678
01:44:04,003 --> 01:44:06,988
သေနတ်သံတွေကြားရင် ချက်ချင်းထွက်သွားပါ။

679
01:47:02,908 --> 01:47:04,899
(ဖျော့တော့သောအသံများ)

680
01:48:25,348 --> 01:48:27,932
(အမှန်ခြစ်)

681
01:48:46,332 --> 01:48:48,715
(ရထား နီးလာသည်)

682
01:51:28,324 --> 01:51:30,679
(ရထားဝီစီသံ)

683
01:51:34,883 --> 01:51:37,671
(ရထားဝီစီသံ)

684
01:51:58,580 --> 01:52:00,405
(လူ) နောက်တစ်မျိုး။

685
01:52:00,613 --> 01:52:03,072
(စကားစမြည်ပြောသည် ၊ ဝေခွဲမရဖြစ်နေသည် )

686
01:52:15,316 --> 01:52:17,147
(ရထားလမင်း)

687
01:53:58,260 --> 01:54:00,165
ကိုးမိနစ်ပဲကျန်တော့တယ်။

688
01:54:00,373 --> 01:54:04,194
- Knut နှင့်အတူလှေအိမ်သို့သွားပါ။
- သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?

689
01:54:04,399 --> 01:54:09,151
ဖယ်ရီကိုတွေ့ရမယ်။
အချိန်မှန်ထွက်သွားတယ်။ ပြီးရင် မင်းကို ငါတွဲမယ်။

690
01:54:10,356 --> 01:54:12,187
သတိထားပါ။

691
01:54:14,316 --> 01:54:16,113
ငါလုပ်မယ်။

692
01:54:16,316 --> 01:54:20,355
ပေါက်ကွဲချိန်က ၉း၄၅ ပါ။
အဲဒီအချိန်အထိ ကျွန်တော်တို့ ရွှေ့မှာမဟုတ်ဘူး။

693
01:55:01,868 --> 01:55:04,621
(က​လေး​တွေ တွတ်​ပီ ရယ်​​နေကြတယ်​)

694
01:55:20,604 --> 01:55:22,435
ပါပီယာ။

695
01:55:50,860 --> 01:55:53,328
- လက်မှတ်များ။
- ငါပေးချေရလိမ့်မယ်။

696
01:55:53,540 --> 01:55:55,098
လက်မှတ်များ။

697
01:56:14,316 --> 01:56:16,147
(သင်္ဘောဦးချို)

698
01:57:35,001 --> 01:57:37,710
Sigrid အဲဒီမှာ မင်းရှိတယ်။

699
01:57:37,911 --> 01:57:40,541
- မင်္ဂလာပါ ဒေါက်တာ။
- နားလည်ပေးစေချင်ပါတယ်...

700
01:57:40,741 --> 01:57:44,016
Arne လေးကို မင်းတွေ့ဖူးမယ်မထင်ဘူး။
အဲဒီမှာ ငါတို့ရှိတယ်။

701
01:57:45,180 --> 01:57:47,774
- Sigrid၊ ငါ့စကားကို နားထောင်ပါ။
- (ယောက်ျား) Sigrid!

702
01:57:47,980 --> 01:57:49,811
ဒါဆို မင်းသူငယ်ချင်းနဲ့တွေ့ဖူးလား။

703
01:57:50,020 --> 01:57:53,376
ဒါက Mr နဲ့ Mrs Sandersen ပါ။
သူတို့သားငယ်။

704
01:57:53,580 --> 01:57:56,890
- ငါ မင်းကို တစ်ယောက်တည်း ပြောရမယ်။
- (Sandersen) လာ၍ ကျွန်ုပ်တို့နှင့် ပူးပေါင်းပါ။

705
01:57:57,100 --> 01:57:58,928
- ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။
- ငါတို့မှာ အသားညှပ်ပေါင်မုန့်ရှိတယ်။

706
01:57:59,136 --> 01:58:03,002
- ခွင့်လွှတ်ပါလား။
- တောင်းပန်ပါတယ် Mrs Sandersen။

707
01:58:12,116 --> 01:58:13,754
ဘာဖြစ်တာလဲ?

708
01:58:13,956 --> 01:58:17,153
ငါမင်းကိုစတင်စေချင်တယ်။
နောက်ကျောမှာ ကလေးဂိမ်း။

709
01:58:17,356 --> 01:58:19,312
- ဂိမ်း?
- တတ်နိုင်သလောက် ပြန်သွားပါ။

710
01:58:19,516 --> 01:58:22,348
- ဘယ်လိုဂိမ်းမျိုးလဲ။
အသက်ကယ်အင်္ကျီလို့ ခေါ်ရအောင်။

711
01:58:22,554 --> 01:58:27,168
သွားပြောတဲ့အခါ လူတိုင်းက တစ်မျိုးစီ ထားကြတယ်။
အနိုင်ရသူသည် ချောကလက်တစ်တုံးကို ရရှိသည်။

712
01:58:35,252 --> 01:58:37,083
(အာန်း ငိုနေသည်)

713
01:58:37,292 --> 01:58:39,123
ခွင့်လွှတ်ပါ။

714
01:58:52,789 --> 01:58:56,303
- မင်းဒုက္ခရောက်ရင်...
- Sigrid၊ ငါပြောတဲ့အတိုင်းလုပ်ပါ။

715
01:58:58,108 --> 01:59:01,862
အချိန်သိပ်မရှိပါဘူး။
ကလေးတွေကို စုစည်းလိုက်ရအောင်။

716
01:59:18,564 --> 01:59:20,395
(အမှန်ခြစ်)

717
01:59:35,957 --> 01:59:38,745
Rolf ဘယ်မှာလဲ မိနစ်အနည်းငယ်ပဲကြာပါတယ်။

718
01:59:38,947 --> 01:59:41,773
တတ်နိုင်သလောက် လုပ်ရမှာပေါ့။
သူ့မပါဘဲ

719
01:59:48,540 --> 01:59:53,136
- ငါမကစားချင်ဘူး။
- အိုး မင်း ကစားချင်လား။ သေချာသလား။

720
02:00:11,996 --> 02:00:15,784
အနိုင်ရသူသည် ချောကလက်တစ်တုံးကို ရရှိသည်။
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား?

721
02:00:15,996 --> 02:00:18,032
အိုး. မင်းအရုပ်က အေးတယ်။

722
02:00:19,276 --> 02:00:21,790
အဆင်သင့်၊ သတ်မှတ်၊ သွားပါ။

723
02:00:31,852 --> 02:00:34,047
Sigrid သည် သင်္ဘောပေါ်တွင် ရှိနေသည်။

724
02:00:34,252 --> 02:00:36,561
ပြီးတော့ Rolf! Rolf လည်း ရှိတယ်။

725
02:00:46,689 --> 02:00:48,559
မကစားချင်ဘူး!

726
02:00:48,762 --> 02:00:51,347
မင်းနောက်ဆုံးလုပ်ရင် မင်းကစားမယ်။

727
02:00:51,552 --> 02:00:54,142
ငါအနိုင်ရခဲ့တယ်! ငါအနိုင်ရခဲ့တယ်!

728
02:01:05,708 --> 02:01:08,427
(Klaxon Blaring)

729
02:01:14,213 --> 02:01:15,845
Sieh nach, ဆုံးရှုံးခဲ့သည် ist ။

730
02:02:05,996 --> 02:02:09,227
မေမေ! မေမေ!

731
02:02:09,436 --> 02:02:11,267
မေမေ!